1
00:01:18,546 --> 00:01:21,182
Londonban kezdődött
a háború alatt.

2
00:01:21,215 --> 00:01:24,152
megsebesültem
és lemerült
ki a hadseregből.

3
00:01:24,185 --> 00:01:26,420
De Londonban maradtam,
mert író voltam,

4
00:01:26,454 --> 00:01:28,289
és érdeklődni kezdett
egy másik csoportban

5
00:01:28,322 --> 00:01:30,291
megvívni a csatát
Anglia túléléséért,

6
00:01:30,324 --> 00:01:33,394
a férfiak a hazai fronton,
a köztisztviselők.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,465
Egy héttel korábban
Engem bemutattak
ezek egyikének, Henry Milesnek,

8
00:01:37,498 --> 00:01:40,601
és megkérdezte tőlem
egy sherry partira
ő és a felesége adtak.

9
00:01:40,634 --> 00:01:42,303
Mmm.

10
00:01:42,336 --> 00:01:45,139
Köszönöm.
Bájos házad van.

11
00:01:45,173 --> 00:01:47,541
Nem egészen elképzeltelek téged
egy ilyen házban.

12
00:01:47,575 --> 00:01:49,810
Nos, ezt a feleségem csinálja.
Megtalálta.

13
00:01:49,843 --> 00:01:53,414
Melyik a feleséged?
A szürke színben.

14
00:01:53,447 --> 00:01:54,882
Búcsú. Olyan szép volt...

15
00:01:54,915 --> 00:01:56,850
nagyon sajnálom.
Ó, milyen buta vagyok.

16
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
Ne aggódj. Ez nem...
Hogy vagy, Jeffrey?

17
00:01:58,919 --> 00:02:01,422
Szeretnék találkozni vele.
Ó, persze.

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,424
Nem láttam őt
ilyen hosszú idő alatt.

19
00:02:03,457 --> 00:02:05,693
Sarah drágám, szeretnélek téged
hogy találkozzon Maurice Bendrixszel.

20
00:02:05,726 --> 00:02:07,695
A feleségem.
Ó, az író?

21
00:02:07,728 --> 00:02:10,364
Ó, a kecses emlék
egy köztisztviselő feleségének.

22
00:02:10,398 --> 00:02:11,499
emlékeznem kell erre.

23
00:02:11,532 --> 00:02:13,634
Megbocsátasz?
Igen.

24
00:02:13,667 --> 00:02:16,180
így van.
Könyvet írsz róla
köztisztviselő, nem?

25
00:02:16,204 --> 00:02:19,440
Attól tartok, az lesz
elég unalmas. úgy értem,
az írásom azzá teszi.

26
00:02:19,473 --> 00:02:22,776
Természetesen. úgy értem,
Tudom, hogy erre gondoltál.

27
00:02:22,810 --> 00:02:28,382
Félig vártam volna
egyfajta professzori típus,
teljes sapkával és köntössel.

28
00:02:28,416 --> 00:02:29,883
Látom Henryét
sértegetett engem.

29
00:02:29,917 --> 00:02:32,720
Nem tette volna
így értette.

30
00:02:32,753 --> 00:02:34,488
Hozhatok egy sherryt?
Nem, köszönöm.

31
00:02:34,522 --> 00:02:36,190
Mennem kell
órákig csinálja ezt.

32
00:02:36,224 --> 00:02:37,258
Nagyon jól csinálod.

33
00:02:37,291 --> 00:02:39,727
Hát nekem tetszik.

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,529
Ó, bocsáss meg egy percet,
fogsz?

35
00:02:41,562 --> 00:02:42,630
Biztosan.

36
00:02:51,705 --> 00:02:53,574
Elnézést. Bendrix.

37
00:02:55,376 --> 00:02:56,244
Ugye nem mész el?

38
00:02:56,277 --> 00:02:58,612
Attól tartok, van
van még valami munka, Henry.

39
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
Irigyellek benneteket írótársak
letenni képességét
mit gondolsz.

40
00:03:01,582 --> 00:03:03,817
Ó, de látod,
gyakran letesszük
amit nem gondolunk.

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
Nem hiszem el, hogy képes lennék rá.

42
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
Mégis, azt hiszem
ha az egyik fel
az ember arra gondol.

43
00:03:07,555 --> 00:03:09,890
Nos, még egyszer köszönöm.
És a feleségedre gondoltam
bájos volt.

44
00:03:09,923 --> 00:03:11,359
Ó, ő nagy segítség nekem.

45
00:03:11,392 --> 00:03:12,793
Biztos vagyok benne, hogy ő.

46
00:03:12,826 --> 00:03:14,338
Ami azt illeti,
Azt hiszem, meg tudná mondani

47
00:03:14,362 --> 00:03:16,364
többet az életemről
mint én magam tudtam.

48
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
Sokkal figyelmesebb
mint én,

49
00:03:17,898 --> 00:03:20,301
és végül is
10 éve vagyunk házasok.

50
00:03:21,602 --> 00:03:23,371
Talán kellene
csevegj vele.

51
00:03:23,404 --> 00:03:25,939
Mindenképpen.
Miért nem?
rendezni valamit?

52
00:03:25,973 --> 00:03:29,310
Azt hiszem, megteszem. Búcsú.
Jó éjszakát.

53
00:03:33,481 --> 00:03:37,718
Örülök, hogy nem
mindig rendelj sherryt.
Ez egy unalmas ital.

54
00:03:37,751 --> 00:03:40,921
Hát, nem igazán szeretem,
de egyeseknek...

55
00:03:40,954 --> 00:03:43,291
Főleg a köztisztviselők?

56
00:03:43,924 --> 00:03:45,493
Főleg.

57
00:03:49,763 --> 00:03:52,966
Te, hm... te akartad
kérdezz valamit?

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,802
Ó, igen, igen.

59
00:03:54,835 --> 00:03:58,005
Látod,
bármennyire is találékony
egy író azt hiszi,

60
00:03:58,038 --> 00:04:00,574
mindig vannak
bizonyos dolgokat tudnia kell.

61
00:04:00,608 --> 00:04:03,611
A regényeimben...
Melyiket olvastad?

62
00:04:04,845 --> 00:04:06,947
Nos, nem olvastam egyiket sem.

63
00:04:07,415 --> 00:04:08,982
Ó.

64
00:04:09,016 --> 00:04:12,320
Nos, hadd gondolkozzam.
Mi a helyzet a hazai rutinnal?

65
00:04:12,353 --> 00:04:14,655
Hány óra van
reggeli a házadban?

66
00:04:14,688 --> 00:04:18,892
Ó, általában 8:30 körül,
kivéve szombatonként.

67
00:04:18,926 --> 00:04:22,696
És Henry is
menj a minisztériumba
metróval vagy taxival?

68
00:04:22,730 --> 00:04:23,964
Busszal.

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,402
Most nézd.

70
00:04:28,436 --> 00:04:31,739
Amikor a férjed
bemutatott minket,
és hallottad a nevemet,

71
00:04:31,772 --> 00:04:34,375
azt mondtad: "Az író?"

72
00:04:34,408 --> 00:04:37,978
Nos, olvastam
néhány vélemény
a könyveidből.

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,481
És sosem éreztem úgy
túllépni ezen?

74
00:04:40,514 --> 00:04:44,718
Nem igazán szeretem a regényeket,
és sokat olvasok
tenni Henryért.

75
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
Néhány papír és valami.
Hmm.

76
00:04:47,588 --> 00:04:50,924
Ő viszi-e őket
egy aktatáskában
rajta a királyi karokkal?

77
00:04:50,958 --> 00:04:55,529
Nos, van egy aktatáskája,
de szerintem csak van
rajta a kezdőbetűi.

78
00:04:57,565 --> 00:05:01,869
Tudod, Henry lesz
ijesztően elégedett
ha beteszed őt egy könyvbe.

79
00:05:01,902 --> 00:05:03,404
fogsz?

80
00:05:06,106 --> 00:05:09,943
És rám bíznád?
anélkül, hogy elolvasta volna a könyveimet?

81
00:05:13,381 --> 00:05:15,583
A bizalom változó minőség.

82
00:05:18,386 --> 00:05:19,953
Törölje meg a száját.

83
00:05:34,735 --> 00:05:37,405
Amikor utoljára láttalak
tükörben volt.

84
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
Igazán?

85
00:05:39,973 --> 00:05:42,476
Megcsókoltál valakit.

86
00:05:42,510 --> 00:05:46,380
én voltam?
Ezért csókoltál meg?

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,152
Azt hittem, az.

88
00:05:52,185 --> 00:05:55,789
Eljössz erre az úton,
kérem?
Ó, kész az asztalunk.

89
00:06:05,766 --> 00:06:09,570
Soha nem ismertem nőt
olyan kellemes csendben lenni.

90
00:06:27,688 --> 00:06:32,460
Tudod,
amikor meghívtalak
ma este vacsorázni,

91
00:06:32,493 --> 00:06:34,061
azzal volt
a hidegvérű szándék

92
00:06:34,094 --> 00:06:36,997
az agyak kiválasztásáról
egy köztisztviselő feleségének.

93
00:06:38,899 --> 00:06:43,136
De gondolkodni kezdek
Egy idegen országban vagyok
térkép nélkül.

94
00:06:44,905 --> 00:06:47,140
Nem olyan furcsa, tényleg.

95
00:06:48,876 --> 00:06:53,413
Először nem is gondoltam.
Talán te vagy az
ettől úgy tűnik.

96
00:06:55,683 --> 00:06:57,851
Nem tudom elképzelni az életedet.

97
00:06:58,886 --> 00:07:01,188
Egészen hétköznapi.

98
00:07:01,221 --> 00:07:04,858
Természetesen a háború
változást hozott.

99
00:07:06,126 --> 00:07:07,695
Nekem is.

100
00:07:09,863 --> 00:07:13,066
Igen, erről akartam kérdezni...

101
00:07:13,100 --> 00:07:14,535
Miért nem vagyok egyenruhában?

102
00:07:14,568 --> 00:07:18,839
Nem, ha sántít
sebből származott.

103
00:07:19,740 --> 00:07:21,809
Észrevetted.

104
00:07:21,842 --> 00:07:23,544
Nem bánod?

105
00:07:23,577 --> 00:07:26,680
Csak akkor, ha fáradt vagyok
vagy bebillentyűzve.

106
00:07:28,115 --> 00:07:30,450
A háború elején kaptam.

107
00:07:31,885 --> 00:07:34,588
figyeltelek téged
menj le a lépcsőn.

108
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
Akkor látszik.

109
00:07:37,157 --> 00:07:40,460
Azt gondoltam: "Elmegy."

110
00:07:42,262 --> 00:07:43,997
reméltem...

111
00:07:44,031 --> 00:07:45,098
Mit?

112
00:07:46,967 --> 00:07:49,603
Éreztem, hogy van
valami kimondatlan.

113
00:07:51,104 --> 00:07:53,140
Akkor tudtad először.

114
00:07:54,975 --> 00:07:56,043
Igen.

115
00:08:00,147 --> 00:08:01,849
Van egy taxi.

116
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
Taxi!

117
00:08:15,328 --> 00:08:17,631
Még nem vihetlek haza.

118
00:08:18,899 --> 00:08:20,033
Nem.

119
00:08:27,074 --> 00:08:28,275
Az Albion Hotel.

120
00:08:46,660 --> 00:08:48,796
Jó napot.
Ó, jó napot, uram.

121
00:08:48,829 --> 00:08:51,298
Mrs. Miles az emeleten van
a szalonban, uram.

122
00:08:51,331 --> 00:08:53,934
Téged vár.
Köszönöm.

123
00:09:15,122 --> 00:09:18,692
Ó, gondoltam eljött az idő
soha nem múlna el.

124
00:09:20,027 --> 00:09:21,862
Rájössz, hogy az voltál
közel egy hétig van távol?

125
00:09:21,895 --> 00:09:23,597
Öt nap.

126
00:09:25,833 --> 00:09:27,768
Ó, mennyire hiányoztál.

127
00:09:30,270 --> 00:09:33,674
Három éve élek
az utcán tőled.

128
00:09:33,707 --> 00:09:38,211
A házad csak volt
egy sor ház egyike,
egy szám, amit nem is láttam.

129
00:09:38,245 --> 00:09:42,015
És most, amikor távol vagy,
az egész utca üresnek tűnik.

130
00:09:43,050 --> 00:09:45,585
Soha többé ne hagyj el.
Nem.

131
00:09:56,664 --> 00:09:59,266
Ó, az áramszünet.
majdnem elfelejtettem.

132
00:09:59,299 --> 00:10:00,868
Nem vettem észre, hogy ilyen késő van.

133
00:10:02,035 --> 00:10:04,738
Tényleg nem kellene
idejöttek.

134
00:10:04,772 --> 00:10:06,707
Nos, miért ne?

135
00:10:06,740 --> 00:10:08,709
Azzal a szobalánnyal, aki ott ácsorog.

136
00:10:08,742 --> 00:10:10,110
Mindig kopogtat.

137
00:10:10,143 --> 00:10:12,045
És Henryt is megtette
gyere haza bármelyik percben.

138
00:10:12,079 --> 00:10:14,848
Hallanunk kellett volna őt.
Van egy lépcső
hogy mindig csikorog.

139
00:10:14,882 --> 00:10:16,283
Mégis mi...

140
00:10:19,019 --> 00:10:20,921
Még nem mondtad el
hol voltál.

141
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
Nagyon unalmas hely.

142
00:10:23,023 --> 00:10:24,357
Ó?
Brighton.

143
00:10:25,893 --> 00:10:27,761
mit csináltál ott?

144
00:10:27,795 --> 00:10:29,629
Untatná ezt hallani.

145
00:10:31,298 --> 00:10:33,901
Valaki, akit ismertél
sokáig?
Mmm-hmm.

146
00:10:34,802 --> 00:10:36,636
Hosszabb, mint Henry?
Sokkal.

147
00:10:38,438 --> 00:10:40,908
Tudja, hol voltál?

148
00:10:40,941 --> 00:10:42,209
Nem, nem egészen...

149
00:10:42,242 --> 00:10:44,344
Ó, titkos látogatások, mi?

150
00:10:46,079 --> 00:10:48,682
Bizonyos értelemben.

151
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Tudod, ez vicces.
kérdezhetnék
mindezek a kérdések

152
00:10:51,719 --> 00:10:52,920
más hangnemben,

153
00:10:52,953 --> 00:10:55,422
és megtennénk
egy féltékeny jelenet.

154
00:10:55,455 --> 00:10:58,692
hol voltál?
kivel voltál?

155
00:10:58,726 --> 00:11:00,227
Mi a neve?

156
00:11:01,962 --> 00:11:04,865
– Hogy hívják?
anyámmal voltam.

157
00:11:08,068 --> 00:11:09,903
viccelsz.

158
00:11:09,937 --> 00:11:11,338
Miért? mit gondoltál?

159
00:11:12,505 --> 00:11:15,208
Nem gondolkodtam.
csak beszéltem.

160
00:11:15,242 --> 00:11:17,077
Nos, Henry és ő
ne üsd el egészen,

161
00:11:17,110 --> 00:11:21,081
és így hébe-hóba
Megyek és töltök egy kis időt
vele.

162
00:11:21,849 --> 00:11:24,217
Nézze.

163
00:11:24,251 --> 00:11:27,387
Ez egy kagyló, amit visszahoztam
a gyűjteményem számára.

164
00:11:32,425 --> 00:11:35,796
Azt hiszem, végül is irigy vagyok.

165
00:11:35,829 --> 00:11:39,466
Féltékeny vagyok valakire
ki ismer olyan régóta,
olyan jól.

166
00:11:39,499 --> 00:11:42,102
Ismertek, amikor voltál
kicsi és védtelen

167
00:11:42,135 --> 00:11:44,004
és nem bonyolult.

168
00:11:47,374 --> 00:11:48,742
Henrik.

169
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
Sára.
Ó, helló, Bendrix.

170
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Henrik.

171
00:12:01,454 --> 00:12:03,123
Hogy vagy, drágám?

172
00:12:03,156 --> 00:12:04,257
és hogy vagy?

173
00:12:04,291 --> 00:12:05,993
Hogy megy a háború
a te osztályodban?

174
00:12:06,026 --> 00:12:08,495
Ó, hát
Nyugdíjas vagyok, tudod,
szóval elfoglalt vagyok.

175
00:12:08,528 --> 00:12:10,163
Henry és özvegyei.

176
00:12:10,197 --> 00:12:12,232
Régen voltak,
és annyira nem bántam.

177
00:12:12,265 --> 00:12:14,401
De most ezek a fiatal özvegyek,

178
00:12:14,434 --> 00:12:16,503
legtöbbjük
oly kevéssel
emlékezni.

179
00:12:16,536 --> 00:12:18,505
Nagyon nyugtalanító.

180
00:12:18,538 --> 00:12:19,539
Whisky, gin?

181
00:12:19,572 --> 00:12:22,142
mennem kellene.
Ez az én tűznéző éjszakám.

182
00:12:22,175 --> 00:12:23,510
Szükséged van egy italra.
Whisky.

183
00:12:23,543 --> 00:12:25,112
Úgy hallom, jó munkát végeznek.

184
00:12:25,145 --> 00:12:27,280
Szép kilátásom van
a londoni háztetők.

185
00:12:27,314 --> 00:12:29,549
Ha festő lennék
Talán hasznát veszem.

186
00:12:29,582 --> 00:12:32,061
Ó, ez jut eszembe.
Van valami, amire gondoltam
javasolni neked.

187
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Valami, amit esetleg
szeretem használni.
ÉN?

188
00:12:34,454 --> 00:12:36,389
A könyvedben
a köztisztviselőről.

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,325
Ó, igen.
Köszönöm, kedves.

190
00:12:38,358 --> 00:12:40,193
Nos, sok emberünk
vannak hobbijaik.

191
00:12:40,227 --> 00:12:42,930
Sőt, úgy tűnik
inkább a dolog
a köztisztviselők körében,

192
00:12:42,963 --> 00:12:45,532
zene, festészet, írás.

193
00:12:45,565 --> 00:12:49,002
még nekünk is van
amatőr geológus
és egészen korrekt költő.

194
00:12:49,036 --> 00:12:51,571
És mi a tiéd, Henry?
Mi a hobbid?

195
00:12:51,604 --> 00:12:54,041
Nekem nincs.

196
00:12:54,074 --> 00:12:55,442
Úgy tűnik, nincs szükségem rá.

197
00:12:56,476 --> 00:12:58,545
el kellene mennem.

198
00:12:58,578 --> 00:13:00,323
Köszönöm, Henry.
Nagyon kedves volt tőled
hogy a könyvemre gondoljak.

199
00:13:00,347 --> 00:13:02,591
Nos, ilyesmi
lekerekít egy karaktert,
nem igaz?

200
00:13:02,615 --> 00:13:04,885
Ez segít. Ne fáradj.
Tudom a kiutat.

201
00:13:04,918 --> 00:13:06,519
Ó, majd találkozunk.

202
00:13:14,394 --> 00:13:16,329
Mi az, drágám?

203
00:13:17,064 --> 00:13:19,299
Nem bántad?

204
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
Elme?

205
00:13:20,901 --> 00:13:22,478
Nem is tudod
amiről beszélek,
ugye?

206
00:13:22,502 --> 00:13:25,438
Henrik?
Csak a pillanat számít
veled, Sarah.

207
00:13:25,472 --> 00:13:27,450
Első pillanat velem,
és most a pillanat vele.

208
00:13:27,474 --> 00:13:30,110
Ó, Maurice, kérlek.
Nem itt, Sarah, nem megint.

209
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
Bárhol, csak nem itt.

210
00:13:38,285 --> 00:13:39,728
Az együtt töltött hónapokban,

211
00:13:39,752 --> 00:13:43,390
alig volt
London egy része
hogy nem tártuk fel.

212
00:13:43,423 --> 00:13:45,859
Most már tudtam, hogy vajon
örömre vagy nyomorúságra,

213
00:13:45,893 --> 00:13:47,460
Elkötelezett voltam
ennek az egy nőnek

214
00:13:47,494 --> 00:13:50,130
ameddig
ahogy ő akarna engem.

215
00:13:50,163 --> 00:13:53,100
És csodálkoztam, hogy ez a szerelem
Olyan könnyedén léptem bele

216
00:13:53,133 --> 00:13:56,003
mélysé nőhetett
és maradandó szenvedély,

217
00:13:56,036 --> 00:13:58,471
amelyik dominált
az egész életemet.

218
00:13:58,505 --> 00:14:02,542
Mert ahogy más férfiak tették,
meggyőztem magam
hogy Sarah nő volt

219
00:14:02,575 --> 00:14:06,413
a békére és az állandóságra készült
és a tartós szerelemért.

220
00:14:06,446 --> 00:14:08,515
Ha csak velem lenne.

221
00:14:09,249 --> 00:14:11,218
Nem abszurd az élet?

222
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
Azt gondolni, hogy lehet vásárolni
egy egész napos boldogság

223
00:14:13,253 --> 00:14:16,523
három gallon benzinnel.

224
00:14:16,556 --> 00:14:19,392
A barátodnak jó ízlése van.
Gyakran jössz le ide?

225
00:14:19,426 --> 00:14:20,493
Amikor tudok.

226
00:14:20,527 --> 00:14:23,330
Nagyon befogadó.
Ráadásul sokat van távol.

227
00:14:25,332 --> 00:14:27,267
Nem örülsz, hogy megalkottalak?
félreteszi a munkáját?

228
00:14:27,300 --> 00:14:28,335
Mmm-hmm.

229
00:14:29,702 --> 00:14:31,504
Maurice, emlékszel, amikor...

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
Szeretem, amikor te
kezdj egy mondatot azzal,
– Emlékszel.

231
00:14:33,606 --> 00:14:35,175
Miért?

232
00:14:35,208 --> 00:14:38,145
Nos, ez ad folytonosságot
közös életünkre.

233
00:14:38,178 --> 00:14:41,414
Ez azt jelenti, hogy van múltunk
valamint ajándék.

234
00:14:41,448 --> 00:14:43,984
Csak a jövőnk hiányzik.

235
00:14:44,017 --> 00:14:47,187
Nem mi vagyunk az egyetlenek
napról napra élni.

236
00:14:49,122 --> 00:14:50,423
Mit mondtál az előbb?

237
00:14:50,457 --> 00:14:52,259
Ó, nem is tudom.
Valami butaság.

238
00:14:52,292 --> 00:14:53,660
Szeretem a hülye dolgokat.

239
00:14:53,693 --> 00:14:56,329
Az elején
olyan komoly és feszült az egész.

240
00:14:56,363 --> 00:14:59,532
Aztán jön a móka,
az ostobaságot. Mondd el.

241
00:14:59,566 --> 00:15:01,634
De én már...
Menj, mondd el.

242
00:15:01,668 --> 00:15:04,972
Nos, azon gondolkodtam
azon a téli napon

243
00:15:05,005 --> 00:15:07,074
amikor átsétáltunk a mezőkön

244
00:15:07,107 --> 00:15:09,376
és minden jeges volt.

245
00:15:09,409 --> 00:15:13,113
Még a sörték is az álladon
jéggel borították.

246
00:15:13,146 --> 00:15:15,048
És volt
egy kicsit üreges
egy fa alatt

247
00:15:15,082 --> 00:15:17,617
és csináltál egy halom levelet
hogy ráfeküdjek.

248
00:15:17,650 --> 00:15:20,553
És te tartottál és melegítettél.

249
00:15:20,587 --> 00:15:24,091
És amikor elkezdtük
újra utunkon,
lábnyomokat láttunk,

250
00:15:24,124 --> 00:15:26,693
és ismertük azt a valakit
egészen közel sétált el mellette.

251
00:15:26,726 --> 00:15:29,029
Észre sem vettük.

252
00:15:29,062 --> 00:15:32,132
Te kitalálod.

253
00:15:32,165 --> 00:15:35,135
Igaz lehet.
Bármit rólunk
igaz lehet.

254
00:15:35,168 --> 00:15:37,670
Miből gondolkoztál
a lábnyomokról?

255
00:15:37,704 --> 00:15:40,173
Valamit ki kellett gondolnom.

256
00:15:40,207 --> 00:15:41,741
Nem lehetett képzelet.

257
00:15:41,774 --> 00:15:46,513
Ó, Maurice,
mindenki elképzel valamit,
nemcsak írók.

258
00:15:46,546 --> 00:15:51,318
Ó, jó itt lenni,
és én szeretlek.

259
00:15:51,351 --> 00:15:54,354
Azt mondod
mintha azt mondanád,
– Szép nap van.

260
00:15:54,387 --> 00:15:56,089
Nos, miért ne?

261
00:15:56,123 --> 00:15:59,026
Egyszerű tény,
mint kimondani a világot
kerek,

262
00:15:59,059 --> 00:16:02,029
vagy hogy zöld a fű,
vagy vizes az eső.

263
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Nincs külön mód?

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,767
Na, most hadd lássam.

265
00:16:07,800 --> 00:16:11,338
Nem azért, mert
jóképű vagy,
ami te nem vagy.

266
00:16:11,371 --> 00:16:13,373
Nem azért, mert
okos vagy,
ami te vagy.

267
00:16:13,406 --> 00:16:15,042
Nem miért, hanem hogyan.

268
00:16:16,676 --> 00:16:18,578
Mint a só az ételemben.

269
00:16:20,613 --> 00:16:25,518
Amikor nem vagyok veled
laposnak tűnik minden
és íztelen.

270
00:16:25,552 --> 00:16:28,455
Nos, Miss Palmer,
Betartottam a szavamat.

271
00:16:28,488 --> 00:16:32,092
Bár muszáj volt
bújj egy sövény mögé
amikor megláttam a plébánost elhaladni.

272
00:16:32,125 --> 00:16:34,461
De megígértem neked
az első, amit meg kellett kímélnem.

273
00:16:34,494 --> 00:16:37,764
És ez egy gyönyörűség,
ha kimondom.

274
00:16:37,797 --> 00:16:39,799
Miért, Mrs. Miles!

275
00:16:39,832 --> 00:16:42,502
Igen, és nagyon szép
hogy újra látlak,
Mrs. Tomkins.

276
00:16:42,535 --> 00:16:44,704
Hát, biztos vagyok benne
én is ezt tudom mondani.

277
00:16:44,737 --> 00:16:48,308
És elhoztad Mr. Miles-t
ezúttal veled.
Ez szép.

278
00:16:48,341 --> 00:16:50,219
Remélem te vagy
levegőt találni
vidéki légfrissítés

279
00:16:50,243 --> 00:16:51,478
az összes bomba után.

280
00:16:51,511 --> 00:16:54,747
Nos, ő volt
nyaralásra van szüksége.
Ó, örülök, hogy megmentettem.

281
00:16:54,781 --> 00:16:57,784
Nem tudok elképzelni senkit
Jobban örülnék egy csemegének

282
00:16:57,817 --> 00:17:00,287
mint az egyik férfi
aki megnyeri ezt a háborút
nekünk.

283
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
De ne feledje, mi nyerünk.

284
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
Drágám, szerintem kellene
hajolj meg azért.

285
00:17:04,124 --> 00:17:06,402
Túl kedves vagy.
Ezt csak felteszem
az Ön számára biztonságos húsban.

286
00:17:06,426 --> 00:17:08,704
Megtehetem, Mrs. Miles?
Ha akarod,
és köszönöm, Mrs. Tomkins.

287
00:17:08,728 --> 00:17:12,665
Ez egy öröm.
És ez öröm
találkozunk, Mr. Miles.

288
00:17:12,699 --> 00:17:15,702
Drágám, gondolod, hogy képes vagy rá
bízd rám, hogy sütök egy csirkét
neked rendesen?

289
00:17:15,735 --> 00:17:17,237
Látom a vízforralóját
csak forr,

290
00:17:17,270 --> 00:17:18,481
úgyhogy megállok és megfőzöm a teáját.

291
00:17:18,505 --> 00:17:21,174
Köszönöm.
Ó, ő egy kedves nő.

292
00:17:21,208 --> 00:17:24,444
De azt hiszem
lehettél volna
kicsit kellemesebb neki.

293
00:17:24,477 --> 00:17:25,712
Mit akartál, hogy tegyek?

294
00:17:25,745 --> 00:17:28,515
Kérd meg, hogy igyon teát
a Miles-szel?

295
00:17:28,548 --> 00:17:32,085
miért haragszol?
mit tettem?

296
00:17:32,119 --> 00:17:35,722
Amit akár kérdezhetsz is...
Hagyja, hogy a nő...

297
00:17:35,755 --> 00:17:38,791
De ő volt az
ki követte el a hibát,
drágám. sajnálom.

298
00:17:38,825 --> 00:17:40,736
De ha elmagyaráztam volna,
csak volna
zavarba hozta őt,

299
00:17:40,760 --> 00:17:43,363
ráadásul nem is tenné
kedvesek voltak.

300
00:17:43,396 --> 00:17:46,299
Mindig kedves vagy,
nem te, Sarah?
Ó, Maurice, kérlek.

301
00:17:46,333 --> 00:17:47,700
El kell viselned velem, Sarah.

302
00:17:47,734 --> 00:17:50,803
Ez az első alkalom
Láttalak valaha hazudni.
Vagyis tudni.

303
00:17:50,837 --> 00:17:54,874
Soha neked, Maurice.
Mindig csak az igazságot.

304
00:17:54,907 --> 00:17:57,544
Még ha ezt mondod is,
az arcod tele van igazsággal.

305
00:17:57,577 --> 00:17:59,479
Pont úgy, ahogy volt
amikor hazudtál
annak a nőnek.

306
00:17:59,512 --> 00:18:04,517
Ott. Leülhetsz
és legyen hangulatos.

307
00:18:04,551 --> 00:18:07,754
Mindig mondom a férjemnek
amikor együtt teázzuk
a tűz mellett,

308
00:18:07,787 --> 00:18:09,722
– Ez a nap legjobb része.

309
00:18:09,756 --> 00:18:13,360
Köszönöm, Mrs. Tomkins.
Nagyon voltál,
nagyon átgondolt.

310
00:18:13,393 --> 00:18:15,862
Akkor elmegyek.
Viszlát, Mrs. Miles.
Viszlát.

311
00:18:15,895 --> 00:18:18,465
Viszlát, Mr. Miles.
Búcsú.

312
00:18:31,244 --> 00:18:33,680
Hadd dicsérjem
a teljesítményeden?

313
00:18:33,713 --> 00:18:36,916
Maurice drága
remek üzletet kötsz
semmi felett.

314
00:18:36,949 --> 00:18:39,352
A nő készítette
ostoba hiba,
és nem javítottam ki.

315
00:18:39,386 --> 00:18:40,853
Mi a kár?

316
00:18:40,887 --> 00:18:43,456
Csak a könnyedség
amivel megtetted.

317
00:18:43,490 --> 00:18:47,194
Hogy állhatnál ott
és nézz rám
mintha Henry lennék.

318
00:18:47,227 --> 00:18:49,496
Minden szeretet
kimosták az arcodból.

319
00:18:49,529 --> 00:18:53,266
Éreztem, ahogy megfordulok
unalmas férjedbe,
és te az én...

320
00:18:53,300 --> 00:18:54,701
Maurice.

321
00:18:54,734 --> 00:18:57,204
És az a történet
a napról
az erdőben.

322
00:18:57,237 --> 00:18:58,738
Nem hiszem, hogy kitaláltad.

323
00:18:58,771 --> 00:19:01,174
Neked nem az a fajta
egy képzelet.

324
00:19:01,208 --> 00:19:03,776
Valami, ami történt
neked, és kivel?

325
00:19:03,810 --> 00:19:06,313
Vagy nem is emlékszel?
nincs jogod...

326
00:19:06,346 --> 00:19:08,448
Nincsenek jogaim
hol tartasz, Sarah.

327
00:19:08,481 --> 00:19:10,617
Én csak egy utas vagyok
az életedben,

328
00:19:10,650 --> 00:19:12,385
valaki, akit felvett
úton,

329
00:19:12,419 --> 00:19:15,422
valakit, akit le fog adni
amikor neked megfelel.

330
00:19:22,995 --> 00:19:26,766
Ó, szegény Maurice,
hogyan gyötöröd magad.

331
00:19:29,936 --> 00:19:34,341
Ez a bizonytalanság
a különlét és Henry.

332
00:19:37,477 --> 00:19:39,512
szeretsz engem?

333
00:19:39,546 --> 00:19:40,580
Igen.

334
00:19:41,514 --> 00:19:43,450
Miért maradsz vele?

335
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
időt akarok.

336
00:19:46,553 --> 00:19:48,555
Idő? Ideje mire?

337
00:19:49,556 --> 00:19:50,923
A bizalom ideje.

338
00:19:52,024 --> 00:19:54,894
Nem igazán bízol bennem.

339
00:19:54,927 --> 00:19:58,298
Ez azért van
nem vagyunk együtt
egész idő alatt.

340
00:19:58,331 --> 00:20:02,369
Ez azért van, mert nem vagyok az
a férfi erre
lyukas szerelem.

341
00:20:03,303 --> 00:20:04,704
Ó, Sarah,

342
00:20:04,737 --> 00:20:07,640
ha házasok lennénk,
örökké boldogok lehetnénk.

343
00:20:07,674 --> 00:20:10,743
Nem lehetünk boldogok
csak egy nap?

344
00:20:37,604 --> 00:20:40,006
Gyere be.

345
00:20:40,039 --> 00:20:42,742
Sarah.
Ó, elvégre túl korán vagyok.

346
00:20:42,775 --> 00:20:46,546
Nem, nem.
Elvesztettem az időérzékem.
Elteszem a munkámat.

347
00:20:51,651 --> 00:20:53,286
kedves vagy.

348
00:20:53,320 --> 00:20:56,823
Ó, ezeknek nem tudtam ellenállni.
Nem értelmesek a virágok?

349
00:20:56,856 --> 00:21:00,327
Az egész világ káoszban,
és csak megtartják
közvetlenül a virágzáskor.

350
00:21:00,360 --> 00:21:01,994
Ez ad egyfajta hitet.

351
00:21:02,028 --> 00:21:04,331
miben?
Ó, nem is tudom.

352
00:21:04,364 --> 00:21:10,303
Hogy minden évben virágzik az orgona,
és az alma folyamatosan nő
az almafákon.

353
00:21:10,337 --> 00:21:12,772
nem tudom elképzelni
hogy tud bárki is dühös lenni
egy ilyen napon.

354
00:21:12,805 --> 00:21:13,940
én nem.

355
00:21:13,973 --> 00:21:16,609
Ó, nem rád értettem.

356
00:21:16,643 --> 00:21:18,911
Az összes szappandoboz szónok
a parkban.

357
00:21:18,945 --> 00:21:22,415
azon az úton sétáltam
és mindannyian dühösek voltak
valamiről.

358
00:21:22,449 --> 00:21:25,652
Kapitalizmus, katonai szolgálat,
külföldi segélyek.

359
00:21:25,685 --> 00:21:27,920
Még egy ember is volt
aki haragudott Istenre.

360
00:21:27,954 --> 00:21:29,088
Ó?

361
00:21:29,121 --> 00:21:30,089
Igen.

362
00:21:30,122 --> 00:21:33,460
Valójában megijesztett
egy kicsit, hallva őt.

363
00:21:33,493 --> 00:21:39,098
Úgy tűnt, nos,
kockázatos ilyen időben,
durva lenni Istennel.

364
00:21:39,131 --> 00:21:42,669
Gondolom megtehetnéd
Képzeld el, ahogy készülődik
villámcsapást hinteni.

365
00:21:42,702 --> 00:21:45,605
Nem igazán hiszed
az összes cucc,
te, Sarah?

366
00:21:45,638 --> 00:21:48,408
Olyan, mintha nem sétálna
létrák alatt.

367
00:21:48,441 --> 00:21:51,811
Nem, de akkor
Nem járok létrák alatt,
akár.

368
00:21:53,980 --> 00:21:56,616
Gyerünk.
Gyere ki a sarokból.

369
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
Játszottál
elég sokáig.

370
00:22:05,992 --> 00:22:09,996
Ez van nekünk
olyan sokáig várta
erre a néhány napra együtt.

371
00:22:10,029 --> 00:22:13,500
Én voltam ennél az ablaknál
tucatszor dél óta.

372
00:22:27,447 --> 00:22:29,449
Ó, nem szabad.
Nem kell mit?

373
00:22:29,482 --> 00:22:31,951
Dobd fel a hajad.
Most csináltattad.

374
00:22:31,984 --> 00:22:35,054
nem mentem.
Ó, akkor el tudom hinni.

375
00:22:38,958 --> 00:22:41,160
Mi történt
hogy nem csináltattad meg?

376
00:22:41,193 --> 00:22:43,463
Összekevertem a napokat.

377
00:22:43,496 --> 00:22:45,408
Ugyanezt tetted
a fogorvossal múlt héten.

378
00:22:45,432 --> 00:22:46,766
Igen, tudom.

379
00:22:46,799 --> 00:22:49,502
Attól tartok, reménytelen vagy.
Egészen.

380
00:22:54,574 --> 00:22:57,810
Ha szabadnak találtad,
kijöhettél volna ide.

381
00:22:57,844 --> 00:23:01,047
Azt mondtad, hogy igen
egész nap dolgozni fog.

382
00:23:01,080 --> 00:23:02,114
Így hát megtettem.

383
00:23:03,883 --> 00:23:06,653
Menjünk Ruhl's-ba?
vacsorára?
Mmm-hmm.

384
00:23:06,686 --> 00:23:08,855
Miért nem foglalsz asztalt?
míg bemegyek ecsetelni?

385
00:23:08,888 --> 00:23:10,423
Minden rendben.

386
00:23:38,785 --> 00:23:42,522
Ezek nem hangzanak
mint a közönséges bombák.
Van valami más.

387
00:23:42,555 --> 00:23:45,000
Kérlek, ne menj
az ablak mellett, Maurice.
Ez veszélyes.

388
00:23:45,024 --> 00:23:47,093
Óvatos leszek.
Kérem.

389
00:23:49,228 --> 00:23:52,899
Úgy néznek ki, mint a lángoló repülőgépek,
csak nem azok.

390
00:23:52,932 --> 00:23:55,502
Nem jut eszembe egy...

391
00:23:55,535 --> 00:23:57,580
Szerintem jobban vagy
menj innen, Sarah!
míg csend van.

392
00:23:57,604 --> 00:24:00,473
Nem tetszik a kinézete
azokról a dolgokról.
Nem, inkább itt maradok.

393
00:24:00,507 --> 00:24:02,241
Ha bármi történne
és itt voltál.

394
00:24:02,274 --> 00:24:03,710
Találkozunk a tér túloldalán.

395
00:24:03,743 --> 00:24:06,045
Hadd maradjak itt veled.

396
00:24:06,078 --> 00:24:08,691
Nos, ha nem mész haza,
Sarah, jobb lesz, ha megyünk
a pincébe. Ez biztonságosabb.

397
00:24:08,715 --> 00:24:10,258
Ott lehet a háziasszonyod.
Nem tudok vele szembenézni.

398
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
Lemegyek és megnézem.
Maurice, ne menj.
Ne hagyj el.

399
00:24:12,985 --> 00:24:14,854
mindjárt visszajövök.

400
00:24:18,190 --> 00:24:22,261
Mennem kell, Sarah
amíg van idő.
mindjárt visszajövök.

401
00:25:42,041 --> 00:25:43,242
Sára?

402
00:25:47,379 --> 00:25:48,781
Sára?

403
00:25:53,620 --> 00:25:54,754
Te.

404
00:25:56,322 --> 00:25:59,225
Istenem, Maurice, élsz!

405
00:26:02,161 --> 00:26:05,197
Tényleg te vagy az.
Nem vagy halott.

406
00:26:05,231 --> 00:26:09,736
Ó, de megsérültél.
Gyere be ide
és hadd fürdessem meg az arcod.

407
00:26:25,051 --> 00:26:27,687
mit csináltál
térden állva?

408
00:26:27,720 --> 00:26:30,056
Nem tudom.
Imádkoztam, azt hiszem.

409
00:26:31,958 --> 00:26:34,326
Le kellett volna jönnöd.

410
00:26:34,360 --> 00:26:38,197
Láttam, de nem láthattalak.

411
00:26:38,230 --> 00:26:41,634
Csak a karja nyúlt ki
az ajtó alól.

412
00:26:41,668 --> 00:26:44,336
Azt hittem, meghaltál.
Nem tudtam felemelni az ajtót.

413
00:26:44,370 --> 00:26:46,238
Biztos voltam benne, hogy meghaltál.

414
00:26:47,874 --> 00:26:49,876
Az ajtó nem tartott vissza.

415
00:26:49,909 --> 00:26:53,179
Legalábbis nem úgy tűnt
amikor kimásztam.

416
00:26:54,080 --> 00:26:55,715
Meddig voltam lent?

417
00:26:55,748 --> 00:26:58,050
Nem tudom.
Öt, 10 perc.

418
00:27:00,386 --> 00:27:04,724
Olyan furcsa érzésem volt
amikor arra jutottam.

419
00:27:04,757 --> 00:27:07,994
Csodálatos térérzet
és a távolság,

420
00:27:08,027 --> 00:27:10,262
mintha hosszú úton lettem volna.

421
00:27:11,698 --> 00:27:14,300
Ó, bárcsak emlékeznék.

422
00:27:14,333 --> 00:27:15,668
Mi?

423
00:27:16,903 --> 00:27:20,206
nem tudom pontosan.
Mint egy álom.

424
00:27:21,808 --> 00:27:24,911
Mindez úgy néz ki
kicsit irreális, még te is.

425
00:27:29,148 --> 00:27:30,683
mennem kell.

426
00:27:36,055 --> 00:27:38,958
Nem szeretem, ha elmegy
ezekkel a dolgokkal
még mindig üt.

427
00:27:38,991 --> 00:27:40,769
Ennek ellenére nem hiszem
neked is itt kellene lenned.

428
00:27:40,793 --> 00:27:42,762
Találkozunk a tér túloldalán.

429
00:27:42,795 --> 00:27:44,897
Nem, Maurice. Kérlek ne.

430
00:27:45,765 --> 00:27:47,166
Majdnem nappal van.

431
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
Ráadásul nagyon sokkot kapott.

432
00:27:49,802 --> 00:27:53,072
Kezdem úgy érezni, hogy van.
Találkozzunk holnap?

433
00:27:54,173 --> 00:27:55,808
Nem tudom.

434
00:28:03,182 --> 00:28:06,285
Tehát itt a vége
a három napból
reméltük együtt.

435
00:28:07,486 --> 00:28:09,155
Igen, a vége.

436
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
holnap találkozunk.

437
00:28:13,492 --> 00:28:15,461
Lehet, hogy nem biztonságos.

438
00:28:15,494 --> 00:28:17,229
ezt túléltem.

439
00:28:18,765 --> 00:28:20,166
Igen, megtetted.

440
00:28:21,968 --> 00:28:24,070
De mikor látlak?

441
00:28:26,773 --> 00:28:29,275
Ne nézz annyira ijedtnek.

442
00:28:29,308 --> 00:28:33,045
A szerelem nem ér véget csak azért
nem látjuk egymást.

443
00:28:46,492 --> 00:28:48,861
Sára! Sára!

444
00:29:08,414 --> 00:29:10,016
Eltűnt.

445
00:29:10,049 --> 00:29:14,120
Majdnem olyan volt, mintha
ez mind megtörtént
valami rossz álomban.

446
00:29:14,153 --> 00:29:17,356
De akkor a hatások miatt
a bombáról
kezdtek érvényesülni,

447
00:29:17,389 --> 00:29:20,492
Rájöttem, hogy nem tudok gondolkodni
Sarah-ról egyértelműen.

448
00:29:20,526 --> 00:29:24,330
A következő napokban
Volt, amit az orvosok hívtak
„késleltetett sokk”.

449
00:29:24,363 --> 00:29:26,108
meg voltam zúzva
a vállaktól
térdig,

450
00:29:26,132 --> 00:29:30,269
és nem tudták megérteni
miért minden csont a testemben
nem volt eltörve.

451
00:29:30,302 --> 00:29:35,074
De rosszabb, mint ez az egész
nem volt képes
hogy elérje Sarah-t.

452
00:29:35,107 --> 00:29:38,044
Amint tehettem,
Megpróbáltam elérni őt.

453
00:29:41,848 --> 00:29:43,382
De mindig ugyanaz volt.

454
00:29:43,415 --> 00:29:45,818
Mrs. Miles
nincs otthon.

455
00:29:45,852 --> 00:29:47,987
Mrs. Miles nem hagyott üzenetet.

456
00:29:48,020 --> 00:29:51,357
Mrs. Miles a városon kívül van.

457
00:29:51,390 --> 00:29:53,425
És akkor jött az emlék,

458
00:29:53,459 --> 00:29:56,562
ennek a tekintetnek az emléke
Sarah arcára, amikor azt mondta:

459
00:29:56,595 --> 00:29:58,965
– Maurice, nem haltál meg.

460
00:29:58,998 --> 00:30:00,867
És hirtelen tudtam.

461
00:30:00,900 --> 00:30:03,235
Tudtam, hogy hazudott
az ő szakértő módján

462
00:30:03,269 --> 00:30:05,437
amikor azt mondta, hogy szeret.

463
00:30:09,441 --> 00:30:11,577
– Maurice, nem haltál meg.
– mondta.

464
00:30:11,610 --> 00:30:15,047
És mindig, a szívedben,
remélte
a halálomért,

465
00:30:15,081 --> 00:30:18,017
hogy elhagyhasson
könnyed lelkiismerettel.

466
00:30:18,050 --> 00:30:20,887
És ezzel a gondolattal,
féltékenységem gyűlöletté változott.

467
00:30:20,920 --> 00:30:24,590
És gyűlöletem befelé fordult,
és még azt is gondoltam
hogy megöljem magam.

468
00:30:24,623 --> 00:30:27,293
De eltelt a pillanat,
és úgy döntöttem, elmegyek,

469
00:30:27,326 --> 00:30:30,296
hogy elfelejtsem Sarah-t
és hogy valaha szerettem őt.

470
00:30:31,163 --> 00:30:33,299
Egy év telt el.

471
00:30:33,332 --> 00:30:37,336
A háborúnak vége volt,
és elkezdődtek a fények
hogy újra jöjjön.

472
00:30:37,369 --> 00:30:40,006
Visszajöttem a szobáimba
a téren

473
00:30:40,039 --> 00:30:43,542
hiszen meg voltam győződve
hogy meglöktem Sarah-t
ki az életemből.

474
00:30:43,575 --> 00:30:48,915
Mert gondoltam rá
csak ritkán,
és mindig gyűlölettel.

475
00:30:48,948 --> 00:30:51,283
Egész nap dolgoztam
az új könyvemben,

476
00:30:51,317 --> 00:30:53,219
de rosszul esett.

477
00:30:53,252 --> 00:30:54,486
A szavak súlyosak voltak,

478
00:30:54,520 --> 00:30:58,090
és magammal löktem őket
amíg csontosan el nem fáradtam.

479
00:30:58,124 --> 00:31:02,328
Ki kellett nyújtanom a lábam
és menekülni
a saját cégemtől.

480
00:31:02,361 --> 00:31:06,966
Félúton a téren,
Láttam Henry Milest
előttem sétálva.

481
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
Az első ösztönöm
elkerülni őt,

482
00:31:09,335 --> 00:31:12,238
mert azt mondtam magamnak
hogy én is utáltam Henryt,

483
00:31:12,271 --> 00:31:15,374
amennyire gyűlöltem a feleségét,
Sarah.

484
00:31:15,407 --> 00:31:18,177
És akkor mintha egy kéz lett volna
a könyökömnél kopasztott,

485
00:31:18,210 --> 00:31:20,246
mintha egy hang azt suttogná,

486
00:31:20,279 --> 00:31:23,549
"Beszélj vele.
Utolérje őt.
Beszélj vele."

487
00:31:27,419 --> 00:31:29,989
Henrik!

488
00:31:30,022 --> 00:31:31,123
Bendrix.

489
00:31:31,157 --> 00:31:33,092
Nos, szinte idegen vagy.

490
00:31:33,125 --> 00:31:34,236
mit csinálsz
kint az esőben?

491
00:31:34,260 --> 00:31:36,929
Ó, csak egy levegőt akartam.

492
00:31:36,963 --> 00:31:38,664
És Sarah kint van
estére valahova.

493
00:31:38,697 --> 00:31:42,668
A mozi?
Ó, nem, nem.
Alig megy.

494
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
Ő szokta.

495
00:31:47,139 --> 00:31:49,541
Nos, már régóta
mióta láttunk, Bendrix.

496
00:31:49,575 --> 00:31:51,677
Sokáig.
Hát jó.

497
00:31:54,113 --> 00:31:56,415
Boldognak hangzanak, nem?

498
00:31:56,448 --> 00:31:59,118
Amikor nyomorult vagy,
irigykedsz
mások boldogsága.

499
00:31:59,151 --> 00:32:01,553
Nyomorult vagy?

500
00:32:01,587 --> 00:32:04,556
aggódom.
Aggódom Sarah miatt.

501
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Beteg?

502
00:32:06,292 --> 00:32:07,626
Nem.

503
00:32:07,659 --> 00:32:10,196
Nem hiszem, nem beteg.

504
00:32:11,563 --> 00:32:13,532
Nem beszélhetek itt, Bendrix.

505
00:32:13,565 --> 00:32:15,301
Gyere vissza velem a házba.

506
00:32:15,334 --> 00:32:17,503
Sarah visszajön?

507
00:32:17,536 --> 00:32:19,338
Nem számítok rá.

508
00:32:23,042 --> 00:32:24,610
Gyere be, Bendrix.

509
00:32:27,679 --> 00:32:30,349
Sára. Sára.

510
00:32:32,418 --> 00:32:35,554
Még mindig kint van.
Vegye le a kabátját, Bendrix.

511
00:32:42,094 --> 00:32:43,729
Ide bemegyünk.

512
00:32:55,107 --> 00:32:58,977
nem hiszem
Láttam már ezt a szobát.
Ez az én dolgozószobám.

513
00:33:00,046 --> 00:33:01,613
Sok időt töltesz benne?

514
00:33:01,647 --> 00:33:04,583
Igen, nagyon jó üzlet.

515
00:33:04,616 --> 00:33:06,518
Amikor Sarah kint van.

516
00:33:13,525 --> 00:33:15,361
Bendrix, attól tartok.

517
00:33:16,128 --> 00:33:18,764
mitől félsz?

518
00:33:18,797 --> 00:33:23,335
Nos, mindig is gondoltam
hogy a legrosszabb
amit bármelyik férfi megtehet,

519
00:33:23,802 --> 00:33:25,771
a legrosszabb...

520
00:33:25,804 --> 00:33:28,474
Tudod,
megbízhatsz bennem, Henry.

521
00:33:33,545 --> 00:33:35,414
Olvasd el ezt, Bendrix.

522
00:33:39,618 --> 00:33:41,653
"Kérdésére válaszolva:

523
00:33:41,687 --> 00:33:46,792
– Azt javaslom neked
igénybe venni a szolgáltatásokat
egy Savage nevű fickótól,

524
00:33:46,825 --> 00:33:49,128
„Vigo utca 159.

525
00:33:49,161 --> 00:33:54,400
"Minden jelentés szerint
lény hírében áll
képes és diszkrét egyaránt."

526
00:33:54,433 --> 00:33:57,369
Nos, nem csináltam semmit
arról, hanem arról a levélről
az asztalomon ült

527
00:33:57,403 --> 00:33:59,138
emlékeztet engem.

528
00:33:59,171 --> 00:34:00,215
Olyan hülyének tűnik, nem?

529
00:34:00,239 --> 00:34:02,708
hogy megbízhatok Sarah-ban
abszolút nem olvasni.

530
00:34:02,741 --> 00:34:07,446
Bejön ide
naponta egy tucatszor,
és mégsem bízhatok benne.

531
00:34:07,479 --> 00:34:10,282
Nos, kint van
most sétálj, Bendrix.

532
00:34:10,316 --> 00:34:11,683
Egy séta.

533
00:34:11,717 --> 00:34:15,187
Úgy érted, hogy akarod
magándetektív
követni Sarah-t?

534
00:34:15,221 --> 00:34:16,688
Igen.

535
00:34:16,722 --> 00:34:20,692
Mindig azt mondják, ugye
hogy a férj
az utolsó személy, aki tudja.

536
00:34:20,726 --> 00:34:22,694
Tényleg, Henry, meglepsz.

537
00:34:22,728 --> 00:34:26,432
Őfelsége egyike
legtekintélyesebb köztisztviselői.

538
00:34:26,465 --> 00:34:30,169
Elképzeltem, hogy az elméd
olyan szépen gyűrött volt
mint a nadrágod.

539
00:34:30,202 --> 00:34:33,139
Nos, gondoltam ma este
amikor megláttalak a téren
hogy ha elmondanám

540
00:34:33,172 --> 00:34:37,676
és nevettél rajtam,
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy égesse el a levelet.

541
00:34:37,709 --> 00:34:39,445
Te gondolod
hogy bolond vagyok, ugye?

542
00:34:39,478 --> 00:34:41,447
Nem, nem hiszem
bolond vagy, Henry.

543
00:34:41,480 --> 00:34:43,849
Végül is Sarah ember.

544
00:34:43,882 --> 00:34:46,752
úgy érted
szerinted lehetséges?
Hát én...

545
00:34:46,785 --> 00:34:49,455
És mindig azt hittem
különleges barát voltál
az övé, Bendrix.

546
00:34:49,488 --> 00:34:52,324
Hát csak mondtam
lehetséges volt, Henry.

547
00:34:52,358 --> 00:34:54,826
tudom. sajnálom.

548
00:34:54,860 --> 00:34:58,164
De nem tudsz gondolkodni
milyen volt
ezekben a hónapokban.

549
00:34:58,197 --> 00:34:59,741
Soha nem tudom, hol van
vagy mit csinál.

550
00:34:59,765 --> 00:35:02,601
És minden órában távol van,
Bendrix, magyarázat nélkül.

551
00:35:02,634 --> 00:35:04,770
Miért nem megy és nézi meg
ez a Mr. Savage?

552
00:35:04,803 --> 00:35:06,738
Akkor tudnád.

553
00:35:06,772 --> 00:35:10,576
Ó, de gondolj csak.
Ott ülve elöl
egy íróasztalról,

554
00:35:10,609 --> 00:35:14,646
egy székben az összes többi
féltékeny férjek ültek be?
Nem, nem tudtam.

555
00:35:14,680 --> 00:35:16,815
Miért nem engedsz el, Henry?

556
00:35:17,816 --> 00:35:18,917
Te?

557
00:35:18,950 --> 00:35:20,752
tudnék úgy tenni, mintha
féltékeny szeretőnek lenni.

558
00:35:20,786 --> 00:35:23,255
Kevésbé nevetségesek
mint a féltékeny férjek.

559
00:35:24,823 --> 00:35:26,792
Tényleg ezt tennéd
nekem, Bendrix?

560
00:35:26,825 --> 00:35:28,394
Természetesen megtenném.

561
00:35:30,396 --> 00:35:32,531
nem tudom
mire gondolok.

562
00:35:32,564 --> 00:35:34,766
Az ember nem kémkedhet a felesége után
egy baráton keresztül,

563
00:35:34,800 --> 00:35:37,236
és az a barát
úgy tesz, mintha a szeretője lennél.

564
00:35:37,269 --> 00:35:40,506
Nos, még nincs kész, Henry,
hanem a meg nem végzett dolgokat
minden nap megtörténik.

565
00:35:40,539 --> 00:35:42,674
megtettem
legtöbbjük jómagam.
Ó, nem. Nem.

566
00:35:42,708 --> 00:35:44,943
Jó srác vagy, Bendrix,
de elképzelhetetlen.

567
00:35:44,976 --> 00:35:47,413
Egészen elképzelhetetlen.

568
00:35:47,446 --> 00:35:51,250
Csak egy jó beszélgetésre volt szükségem
csak hogy kitisztítsam a fejem.

569
00:35:51,283 --> 00:35:54,253
Tedd le az idegekre,
Nem aludtam
nagyon jól, tudod.

570
00:35:54,286 --> 00:35:56,322
De most már jobban leszek.

571
00:35:58,324 --> 00:36:00,826
Ott.
Most had töltsek neked egy italt.

572
00:36:05,731 --> 00:36:09,868
A név Savage volt,
Vigo utca 159.

573
00:36:13,572 --> 00:36:15,674
Ott van Sarah.

574
00:36:15,707 --> 00:36:18,544
Nem, ez a szobalány.
Ma este kint volt.

575
00:36:18,577 --> 00:36:20,479
Ez Sarah lépése.

576
00:36:27,453 --> 00:36:29,688
Te.

577
00:36:29,721 --> 00:36:31,290
Örülök, hogy látlak.

578
00:36:31,323 --> 00:36:33,692
Sarah, drágám.
Bendrix és én
a téren találkoztunk.

579
00:36:33,725 --> 00:36:36,828
És most hoztam be
egy italra és egy beszélgetésre.

580
00:36:36,862 --> 00:36:38,664
Hogy lettél valaha ilyen vizes?

581
00:36:38,697 --> 00:36:41,933
Tudod, az egyik nap
elkapod a halálodat
a hidegtől.

582
00:36:41,967 --> 00:36:44,303
Kimentem sétálni.

583
00:36:45,036 --> 00:36:47,339
Csak éjszaka sétálni.

584
00:36:51,042 --> 00:36:52,611
Jó éjszakát.

585
00:37:09,361 --> 00:37:12,298
Feltételezem mi vagyunk
tárgyalva Bendrix asszonyról.

586
00:37:12,331 --> 00:37:15,734
Nem, nem, ő a feleség
egy barátomtól.

587
00:37:15,767 --> 00:37:17,736
A férje elgondolkodik
megtéveszti őt.

588
00:37:17,769 --> 00:37:20,339
Azt mondtad, a férj küldött?

589
00:37:20,372 --> 00:37:21,607
Nem.

590
00:37:21,640 --> 00:37:24,343
Akkor te és a hölgy vagytok...
Nem.

591
00:37:24,376 --> 00:37:28,647
Csak egyszer láttam
több mint egy év alatt.

592
00:37:28,680 --> 00:37:32,884
nem egészen értem.
Ez egy figyelő eset,
azt mondtad.

593
00:37:32,918 --> 00:37:35,621
Nos,
nem tud gyanakodni vagy kíváncsiságra
addig tart?

594
00:37:35,654 --> 00:37:38,924
Persze ha úgy tetszik
hogy egynek gondoljon rám
féltékeny ügyfeleidről...

595
00:37:38,957 --> 00:37:42,861
Most kérem,
nincs semmi baj
féltékenységgel.

596
00:37:42,894 --> 00:37:47,065
Mindig köszöntöm
mint az igaz szerelem jele.

597
00:37:47,098 --> 00:37:50,936
Ami azt illeti,
kedves uram,
ez teszi teljessé a kört.

598
00:37:51,703 --> 00:37:52,938
Látod,

599
00:37:52,971 --> 00:37:57,509
nem lehet féltékeny
anélkül, hogy szerelmes lennék.

600
00:37:57,543 --> 00:37:59,077
Szerelmesnek lenni annyi, mint vágyni,

601
00:37:59,110 --> 00:38:02,614
és vágyni
birtokolni akarni.

602
00:38:02,648 --> 00:38:04,750
És birtokolni akarni
az, hogy meg akarjuk védeni.

603
00:38:04,783 --> 00:38:08,487
És védeni akarni
gyanakvónak lenni másokkal szemben.

604
00:38:08,520 --> 00:38:13,091
És gyanakvónak lenni másokkal szemben
féltékenynek lenni.

605
00:38:13,124 --> 00:38:17,663
Látod,
minden a szerelemhez kötődik,

606
00:38:17,696 --> 00:38:20,432
az ember legnemesebb gyarlósága.

607
00:38:21,400 --> 00:38:23,068
Amellett,
e nemes érzelem nélkül,

608
00:38:23,101 --> 00:38:26,405
mi lennénk
egy hét múlva megszűnik az üzlet.

609
00:38:26,438 --> 00:38:28,073
Attól tartok, nem tudom
a díjat.

610
00:38:28,106 --> 00:38:30,108
Napi három guinea
és a költségek,

611
00:38:30,141 --> 00:38:33,712
ami természetesen
jóváhagyni kell,
a furcsa kávé, tudod.

612
00:39:01,473 --> 00:39:03,475
Helló. Mrs. Miles bent van?

613
00:39:06,845 --> 00:39:08,814
Hány órakor várod őt?

614
00:39:08,847 --> 00:39:11,483
2:30 körül.

615
00:39:11,517 --> 00:39:14,886
Akkor visszahívom
ha tehetem. Köszönöm.

616
00:39:47,953 --> 00:39:49,387
Sára.

617
00:39:51,189 --> 00:39:54,960
Ez meglepetés,
találkozásunk kétszer
ilyen rövid idő alatt.

618
00:39:56,061 --> 00:39:58,797
Igen, nem gyakran találkozunk.

619
00:40:00,198 --> 00:40:01,900
távol voltam.

620
00:40:03,201 --> 00:40:07,038
Jól nézel ki.
Köszönöm. te is.

621
00:40:08,674 --> 00:40:11,543
Nem tudtam, tényleg.
Rettenetesen megfáztam.

622
00:40:11,577 --> 00:40:14,179
Ez az időjárás, amit tartasz.

623
00:40:14,212 --> 00:40:16,815
Hazafelé?
Igen.

624
00:40:18,684 --> 00:40:21,487
Új könyvön vagy?

625
00:40:21,520 --> 00:40:22,554
Igen.

626
00:40:23,555 --> 00:40:25,090
Befejezted valaha
az a másik?

627
00:40:25,123 --> 00:40:27,659
A közalkalmazotti dolog,
akit utáltam?

628
00:40:27,693 --> 00:40:28,760
Nem.

629
00:40:29,728 --> 00:40:31,930
Féltem, hogy lehet.

630
00:40:31,963 --> 00:40:36,201
Egy könyv megírása egy évig tart.
Túl kemény munka
bosszúból.

631
00:40:36,234 --> 00:40:39,437
Ha tudnád milyen kevés
bosszút kellett állnod.

632
00:40:40,138 --> 00:40:41,840
viccelek.

633
00:40:41,873 --> 00:40:43,675
Jól éreztük magunkat együtt.

634
00:40:43,709 --> 00:40:46,211
Most látod,
régi barátként találkozhatunk.

635
00:40:46,244 --> 00:40:51,617
Végül is felnőttek vagyunk.
Tudtuk, hogy muszáj
vége valamikor.

636
00:40:51,650 --> 00:40:54,753
Mi történt velünk, Sarah?
Miért nem láttalak?
egész idő alatt?

637
00:40:54,786 --> 00:40:56,688
mit csináltam?

638
00:40:56,722 --> 00:40:59,190
Semmi, semmi.
Nem csináltál semmit.

639
00:41:00,592 --> 00:41:02,994
Végig én voltam a hibás.
én...

640
00:41:12,137 --> 00:41:15,006
Elnézést.
Neked kellene
gondoskodj róla.

641
00:41:16,608 --> 00:41:18,076
minden rendben lesz.

642
00:41:19,144 --> 00:41:21,046
Viszlát, Maurice.

643
00:41:42,200 --> 00:41:43,635
Gyere be.

644
00:41:45,637 --> 00:41:47,639
Mr. Parkis, hogy találkozzon.

645
00:41:53,712 --> 00:41:55,814
Mr. Savage embere vagyok, uram.

646
00:41:55,847 --> 00:41:59,084
Ó, igen. Na, gyere be.
Csak befejezem a borotválkozást.

647
00:41:59,117 --> 00:42:01,062
Igyál egy cigarettát.
Vannak ott néhányan
az asztalon.

648
00:42:01,086 --> 00:42:03,622
Ó, nem, uram, nincs szolgálatban.

649
00:42:03,655 --> 00:42:06,024
Kivéve persze
elrejtés céljából.

650
00:42:06,057 --> 00:42:07,759
Most nem vagy szolgálatban.

651
00:42:07,793 --> 00:42:09,828
Valahogy, uram,
amíg megteszem a jelentést.

652
00:42:09,861 --> 00:42:11,196
Van valami bejelentenivalód?

653
00:42:11,229 --> 00:42:14,666
Hát, ez nem egészen
egy üres lapot, uram.

654
00:42:16,134 --> 00:42:19,104
Hát ülj le.
Kényelmetlenné teszel.

655
00:42:36,822 --> 00:42:37,989
Most kezdjem, uram?

656
00:42:38,023 --> 00:42:39,858
Igen. Menj előre.
most fejezem be.

657
00:42:42,093 --> 00:42:46,364
Megállapítottam,
amelyekkel
Később belemegyek,

658
00:42:46,397 --> 00:42:48,233
hogy az illető fél

659
00:42:48,266 --> 00:42:51,069
étteremben ebédelt
A bagatelle néven ismert,

660
00:42:51,102 --> 00:42:53,071
és nagyon valószínűnek tartottam

661
00:42:53,104 --> 00:42:56,007
hogy együtt ebédelt
a szóban forgó másik fél.

662
00:42:56,041 --> 00:42:57,976
Szóval én és a fiam...
"Fiú"?

663
00:42:58,009 --> 00:42:59,754
Ó, igen. Hagytam, hogy segítsen
iskolai szünetekben.

664
00:42:59,778 --> 00:43:01,680
Uram, én képezem őt
az üzletben.

665
00:43:01,713 --> 00:43:04,015
Hány éves?
Elment 12.

666
00:43:04,049 --> 00:43:05,817
Egy fiatal lehet
nagyon hasznos, tudod.

667
00:43:05,851 --> 00:43:07,995
Biztos nem kerül semmibe
kivéve egy furcsa képregényt
most és újra.

668
00:43:08,019 --> 00:43:12,257
Ráadásul senki sem veszi észre.
A fiúk idősnek születnek.

669
00:43:12,290 --> 00:43:13,625
Furcsa munkának tűnik egy fiú számára.

670
00:43:13,659 --> 00:43:17,696
Nos, uram,
nem érti az igazit
jelentősége, tudod.

671
00:43:17,729 --> 00:43:19,965
Mármint ha jönne
betörni egy hálószobába,

672
00:43:19,998 --> 00:43:23,835
persze,
Otthagynám.
Az anyja meghalt.

673
00:43:23,869 --> 00:43:25,379
Nos, most, hogy visszatérjek
az éppen aktuális munkához.

674
00:43:26,872 --> 00:43:30,008
Élesen figyeltem
és nem kellett sokáig várnom

675
00:43:30,041 --> 00:43:32,711
a buli előtt
szóban forgó jött ki.

676
00:43:32,744 --> 00:43:34,713
De egyedül volt, uram.
Ó?

677
00:43:34,746 --> 00:43:36,090
Persze eléggé
szokás, tudod,

678
00:43:36,114 --> 00:43:39,317
az emberek számára
helyzetükben elválni
bent az étteremben.

679
00:43:39,350 --> 00:43:41,987
Egy régi közmondást átfogalmazva,
ha szabad uram,

680
00:43:42,020 --> 00:43:43,789
– A gyakorlat óvatosságot tesz.

681
00:43:43,822 --> 00:43:45,724
Mi van akkor?

682
00:43:45,757 --> 00:43:48,326
A következő lépése
taxit kellett hívni.

683
00:43:48,359 --> 00:43:51,930
És persze
Ott álltam, minden füllel,
készen áll a cím elkapására.

684
00:43:51,963 --> 00:43:54,132
Igen?
De meggondolta magát

685
00:43:54,165 --> 00:43:57,002
és elfordult,
fürgén sétálva.

686
00:43:57,035 --> 00:44:00,672
Én és a fiam követünk
diszkrét távolságban.

687
00:44:00,706 --> 00:44:04,142
Tudod,
Igazán csalódott voltam
amikor megláttam buszozni.

688
00:44:04,175 --> 00:44:05,543
Majdnem elhagytam
akkor a keresés.

689
00:44:05,576 --> 00:44:08,322
Úgy értem, nem sok haszna van
egy hölgy hazakövetésében,
ha érted mire gondolok.

690
00:44:08,346 --> 00:44:11,216
De pusztán késztetésből cselekszik,
úgymond,

691
00:44:11,249 --> 00:44:13,218
én és a fiam felpattantunk.

692
00:44:13,251 --> 00:44:16,421
De amikor leszállt,
sétált néhány lépést,

693
00:44:16,454 --> 00:44:20,025
ahol egy úriember várt,
nyilván megbeszélés alapján,

694
00:44:20,058 --> 00:44:22,169
bár természetesen
úgy tett, mintha
meglepetésszerű találkozás volt.

695
00:44:22,193 --> 00:44:23,895
Ez egy szokásos trükk,
tudod.

696
00:44:23,929 --> 00:44:28,166
A felek üdvözölték egymást
félreérthető módon.

697
00:44:28,199 --> 00:44:29,901
Szánalmas teljesítmény, gondoltam.

698
00:44:29,935 --> 00:44:31,178
Aztán egy pillanat múlva,
továbbmentek.

699
00:44:31,202 --> 00:44:33,304
Én és a fiam követünk
miközben sétáltak...

700
00:44:33,338 --> 00:44:35,440
A háza felé.

701
00:44:35,473 --> 00:44:37,909
Nos, ön nagyon éles, uram.

702
00:44:37,943 --> 00:44:40,211
Tudod, én...
Az a benyomásom volt

703
00:44:40,245 --> 00:44:44,249
hogy vajúdtak
nagy érzelmek hatására.

704
00:44:44,282 --> 00:44:46,317
Mindkét?
Ó, igen, uram.

705
00:44:46,351 --> 00:44:50,822
Aztán az úr azt mondta:
ami nekem tűnt,
kétségbeesett könyörgés.

706
00:44:52,223 --> 00:44:53,258
Szóval így nézett ki.

707
00:44:53,291 --> 00:44:56,194
Ezen a ponton
a fiam előre szaladt,
pattogó labdáját.

708
00:44:56,227 --> 00:44:58,196
És tudod, uram,

709
00:44:58,229 --> 00:45:00,899
azt mondta, a hölgy nézett
készen áll arra, hogy kisírja a szemét.

710
00:45:02,834 --> 00:45:05,503
Ez minden?
Ó, még egy dolog, uram.

711
00:45:05,536 --> 00:45:07,773
Az eset után

712
00:45:07,806 --> 00:45:10,809
Gondoltam az úriember
csókolni készült
a szóban forgó párt.

713
00:45:10,842 --> 00:45:12,386
De eltelt a pillanat,
és elváltak,

714
00:45:12,410 --> 00:45:15,146
ellenkező irányba halad.

715
00:45:15,180 --> 00:45:19,117
Az úr belém rontott,
tulajdonképpen leverem a kalapomat.

716
00:45:19,150 --> 00:45:22,087
Tudod,
eszembe jutott, uram,

717
00:45:22,120 --> 00:45:25,523
hogy azok lehetnek
végleg szétválni.

718
00:45:25,556 --> 00:45:29,427
Nagyon boldog befejezés
ehhez a vizsgálathoz,
ha mondhatom.

719
00:45:30,028 --> 00:45:31,396
Esetleg.

720
00:45:32,864 --> 00:45:36,134
De tévedsz
az elválasztásról.

721
00:45:36,167 --> 00:45:38,870
A szóban forgó párt és én
pár hónapja elváltak.

722
00:45:38,904 --> 00:45:41,306
Ó, tényleg, uram?
Hát ez nagyon...

723
00:45:43,074 --> 00:45:44,876
Ó, gorblimey.

724
00:45:47,012 --> 00:45:48,746
Ön volt az, uram.

725
00:45:50,348 --> 00:45:52,417
Ó, ez borzasztó.
Egyáltalán nem.

726
00:45:52,450 --> 00:45:54,796
Ha ránézel
kívülről,
ez tényleg elég vicces.

727
00:45:54,820 --> 00:45:59,290
Igen.
De belül vagyok, uram.
Úgy értem, az én fiam.

728
00:45:59,324 --> 00:46:01,259
Elkezdte
nagyszerű ötletekkel rólam.

729
00:46:01,292 --> 00:46:03,028
Tudod, az a fajta
olvasva csinálják, uram.

730
00:46:03,061 --> 00:46:04,863
Nick Carter és hasonlók.

731
00:46:04,896 --> 00:46:06,397
Miért kellene neki tudnia
erről?

732
00:46:06,431 --> 00:46:08,542
Nos, muszáj
játszd egyenesen
egy gyerekkel, uram.

733
00:46:08,566 --> 00:46:11,870
Amellett,
köteles kérdéseket feltenni.

734
00:46:11,903 --> 00:46:14,539
Ó, nem mondhattad el neki
hogy képes voltam rá
azonosítani a férfit,

735
00:46:14,572 --> 00:46:17,542
csak az,
és hogy nem érdekelt?

736
00:46:17,575 --> 00:46:21,880
Nos, sajnálom, uram
elveszi az idejét
a problémáimmal.

737
00:46:21,913 --> 00:46:26,017
Élveztem, Mr. Parkis.
Most próbálj nem aggódni.

738
00:46:26,051 --> 00:46:28,453
Látom, hogy a fiad
utánad visz.

739
00:46:28,486 --> 00:46:31,222
Nos, megvan
az anyja agya, uram.

740
00:46:31,256 --> 00:46:34,459
Nos, jó éjszakát, uram.
Jó éjszakát.

741
00:46:47,973 --> 00:46:50,108
Az ablakomból néztem őt.

742
00:46:50,141 --> 00:46:52,978
Vékony esőkabátja felbukkant
az időjárás ellen.

743
00:46:53,011 --> 00:46:56,181
És gondoltam
olyasmivel, mint a szánalom
ebből az úszóból.

744
00:46:56,214 --> 00:46:59,117
És a kis embernek mégis volt
egy furcsa felfogás,

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,519
azt gondolva, hogy akartuk
csókolózni például.

746
00:47:01,552 --> 00:47:04,222
Amikor ez volt a reményem
és vágyam, amit ő érzékelt,

747
00:47:04,255 --> 00:47:07,225
és egész Sarah emléke
valaha azt jelentette nekem.

748
00:47:07,258 --> 00:47:09,094
És a sebességgel
a nemkívánatos gondolatoktól,

749
00:47:09,127 --> 00:47:11,329
visszafordult az eszem
az igazi kezdethez,

750
00:47:11,362 --> 00:47:15,633
és azt kívántam
mint annyiszor,
hogy soha nem találkoztam vele.

751
00:47:15,666 --> 00:47:18,937
Hogy soha nem mentem el
Henry házába
az első helyen.

752
00:47:18,970 --> 00:47:21,306
Akkor Sarah csak egy név lenne.

753
00:47:45,430 --> 00:47:48,299
Helló?
Itt Parkis beszél, uram.

754
00:47:48,333 --> 00:47:52,603
Egy telefonfülkében vagyok
a Cedar Road 12. számmal szemben.

755
00:47:52,637 --> 00:47:56,041
Azt javaslom, hogy csatlakozz hozzám
mindjárt itt, uram?

756
00:47:56,074 --> 00:47:58,543
Mert néhány pillanat múlva
a szóban forgó párt

757
00:47:58,576 --> 00:48:01,913
megnyom egy csengőt a 12-es számon.

758
00:48:01,947 --> 00:48:03,348
Várni fogok egy taxit, uram.

759
00:48:03,381 --> 00:48:06,617
Bent maradhatunk
elrejtés céljából.

760
00:48:11,256 --> 00:48:14,592
Látod, uram,
a ház fel van osztva
négy lakásba.

761
00:48:14,625 --> 00:48:18,629
De eddig még nem
sikerült megállapítani
melyik csengőnyomást használja.

762
00:48:18,663 --> 00:48:21,066
De ma megtudjuk.

763
00:48:23,568 --> 00:48:27,105
Én, uh... tettem
egy kis lisztet
minden nyomógombon, uram.

764
00:48:27,138 --> 00:48:29,374
Amikor a szóban forgó fél
bemegy,

765
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
majd meglátjuk
amely harangnyom
használták.

766
00:48:31,977 --> 00:48:34,312
Akkor megtudjuk
a másik rész pártja.

767
00:48:34,345 --> 00:48:36,681
Röviden: az ember.
Ragyogó.

768
00:48:36,714 --> 00:48:39,717
Köszönöm, uram.
De van valami
még jobb, uram.

769
00:48:39,750 --> 00:48:42,053
Jobb?
Igen, uram.

770
00:48:42,087 --> 00:48:45,490
Én és a fiam képesek voltunk
baráti kapcsolatteremtésre
a hazaival.

771
00:48:45,523 --> 00:48:46,657
A mivel?

772
00:48:46,691 --> 00:48:48,259
A szobalány, uram.
Ó.

773
00:48:48,293 --> 00:48:50,428
Nagyon fontos személy
ilyen esetekben.

774
00:48:50,461 --> 00:48:54,499
És el tudta mondani nekünk
sokat a szokásokról
a szóban forgó féltől.

775
00:48:54,532 --> 00:48:57,668
Nem mindig könnyű,
tudja, uram.

776
00:48:57,702 --> 00:48:59,704
Néhány hazai
nagyon ellentmondásosak,

777
00:48:59,737 --> 00:49:02,540
de úgy tűnik
hogy módjuk legyen velük.

778
00:49:02,573 --> 00:49:05,143
Biztos vagyok benne.
Köszönöm, uram.

779
00:49:05,176 --> 00:49:08,313
Nos, ennek eredményeként
ebből a baráti kapcsolatból,

780
00:49:08,346 --> 00:49:12,617
Sikerült megvizsgálnom
a parti tartalma
papírkosár.

781
00:49:12,650 --> 00:49:17,688
És összeraktam
ami szerintem az
nagyon érdekes kiállítás.

782
00:49:17,722 --> 00:49:21,459
Egy levél, uram,
írta a párt
magát a kérdésben.

783
00:49:24,229 --> 00:49:26,664
nem hiszem
nagyon megérti, uram.

784
00:49:26,697 --> 00:49:28,333
Egy levél,
különösen ennek a karakternek,

785
00:49:28,366 --> 00:49:31,036
az, amit az ember nem
gyakran találkozunk, tudod.

786
00:49:31,069 --> 00:49:33,504
tekintek rá
mint nagyon választékos lelet.

787
00:49:40,278 --> 00:49:42,747
Ne égesse el, uram!
Tekintettel
lehetséges eljárások,

788
00:49:42,780 --> 00:49:47,252
minden okirati bizonyíték
meg kell őrizni
és észrevételeket jegyeztek fel.

789
00:49:48,486 --> 00:49:51,356
Ó. Ó, elnézést, uram.

790
00:49:56,527 --> 00:49:59,364
Tudom, hogy szembe kell néznem
minden régi hűségemnek,

791
00:49:59,397 --> 00:50:04,502
minden régi félelmem és ígéretem,
és látni őket
valódi perspektívájukban.

792
00:50:04,535 --> 00:50:06,371
Mert rájövök
hogy semmi sem számít,

793
00:50:06,404 --> 00:50:08,606
kivéve, hogy mi
együtt kell lenni,

794
00:50:08,639 --> 00:50:10,675
most és mindörökké.

795
00:50:10,708 --> 00:50:13,378
Itt van, uram,
pont a ponton.

796
00:50:26,224 --> 00:50:29,260
kéne...
Adnom kellene
néhány pillanat, uram.

797
00:50:31,862 --> 00:50:33,798
Most már mindennek rendben kell lennie.
megyek.

798
00:50:33,831 --> 00:50:36,167
De uram...
Várj itt.

799
00:51:06,531 --> 00:51:08,266
Melyik, uram?
Smythe.

800
00:51:08,299 --> 00:51:09,734
Thompsonért vágtam.

801
00:51:09,767 --> 00:51:12,403
Vajon...
berobban, uram?
Nem.

802
00:51:12,437 --> 00:51:14,705
Ó. Inkább felrobbanok?

803
00:51:14,739 --> 00:51:15,773
Nem.

804
00:51:26,217 --> 00:51:28,319
Ott van Mr. Miles, kérem?

805
00:51:30,388 --> 00:51:33,824
Hello, Henry? Bendrix.

806
00:51:33,858 --> 00:51:36,294
Megszerveznéd, hogy találkozzunk
ma délután?

807
00:51:36,327 --> 00:51:38,429
Szerintem megtalálod
nagyon fontos.

808
00:51:40,498 --> 00:51:45,270
Találkozhatnánk a klubomban.
Jó. Akkor 5:00. Búcsú.

809
00:51:46,737 --> 00:51:49,607
Szia Bendrix.
Henry, hogy vagy?

810
00:51:49,640 --> 00:51:50,884
Rendeltem neked egy sherryt.
Leül.

811
00:51:50,908 --> 00:51:53,778
Milyen kedves tőled. Köszönöm.

812
00:51:53,811 --> 00:51:56,547
Hogy van Sarah?
Ó, nagyon jól van.

813
00:51:56,581 --> 00:51:59,550
És te, Henry?
Még mindig aggódsz?
Aggódó?

814
00:51:59,584 --> 00:52:01,686
Aggódtál.
Azt mondtad nekem.

815
00:52:01,719 --> 00:52:03,421
én voltam?

816
00:52:03,454 --> 00:52:06,357
Konzultált valaha
az a nyomozó?

817
00:52:06,391 --> 00:52:08,226
reméltem
megfeledkeztél róla.

818
00:52:08,259 --> 00:52:11,529
Nem voltam jól.
Ijesztően túlhajszolt
annak idején.

819
00:52:13,231 --> 00:52:14,532
Viszlátot mond.

820
00:52:17,768 --> 00:52:19,404
Inkább jó sherry.

821
00:52:19,437 --> 00:52:22,340
Emlékszel
Felajánlottam, hogy találkozunk vele?

822
00:52:22,373 --> 00:52:25,210
Mindketten túlterheltek voltunk.

823
00:52:25,243 --> 00:52:27,912
Soha nem voltam ebben a klubban
a tiéd, Bendrix.

824
00:52:27,945 --> 00:52:30,948
elmentem hozzá
néhány nappal később.

825
00:52:30,981 --> 00:52:34,252
Bendrix, neked volt
abszolút nincs joga.

826
00:52:34,285 --> 00:52:36,621
De te megbíztál bennem,
Henry.

827
00:52:36,654 --> 00:52:38,789
És teljesen igazad volt
a gyanúdban.

828
00:52:38,823 --> 00:52:41,292
Ez kimondhatatlan, Bendrix.

829
00:52:41,326 --> 00:52:44,395
Egy férfi feleségének rágalmazása
az arcára.
Tudom, tudom, nincs kész.

830
00:52:44,429 --> 00:52:46,364
Az ember nem beszél róla
az egyik felesége.

831
00:52:46,397 --> 00:52:49,700
De megtetted.
te beszéltél hozzám.

832
00:52:49,734 --> 00:52:52,337
Szerintem olvasnod kellene
ezt a jelentést.

833
00:52:52,370 --> 00:52:54,772
Ha nem igaz, akkor kell
hagyd, hogy Sarah tisztázza magát,

834
00:52:54,805 --> 00:52:55,840
ha tud.

835
00:52:57,608 --> 00:53:00,511
Tartozol neki ezzel,
ha hiszel neki.

836
00:53:25,470 --> 00:53:26,580
A tények még mindig ott vannak,
Henry.

837
00:53:26,604 --> 00:53:27,844
Nem hiszem, hogy ezek tények.

838
00:53:27,872 --> 00:53:30,275
Egy pillanatra sem.
És most, ha megbocsátasz.

839
00:53:30,308 --> 00:53:32,977
Csak egy perc, Henry.

840
00:53:33,010 --> 00:53:34,745
Ez Sarah írása?

841
00:53:40,318 --> 00:53:41,719
"Életemben először,

842
00:53:41,752 --> 00:53:44,722
„Nem vagyok biztos benne
vagy fél a jövőtől.

843
00:53:45,723 --> 00:53:47,425
"Tudom, hogy semmi sem számít,

844
00:53:47,458 --> 00:53:49,327
"kivéve mi
együtt kell lenni,

845
00:53:49,360 --> 00:53:50,995
"most és mindörökké".

846
00:53:55,600 --> 00:53:58,235
most,
kérlek, engedj át?

847
00:54:26,897 --> 00:54:29,634
Tényleg levettem
ezúttal, uram.

848
00:54:29,667 --> 00:54:30,735
Kicsit kockázatos volt,

849
00:54:30,768 --> 00:54:32,903
de azt hittem
annyi emberrel
jön és megy,

850
00:54:32,937 --> 00:54:35,440
mindig mondhatnám
néztem
a fürdőszobához.

851
00:54:35,473 --> 00:54:37,041
sietve kellett megtennem,
tudod, uram,

852
00:54:37,074 --> 00:54:39,877
mert ha az illető fél
ezt láttam a kezemben,

853
00:54:39,910 --> 00:54:41,879
vége lett volna a játéknak
jó és megfelelő.

854
00:54:41,912 --> 00:54:44,482
nem értem.
A szobalányon keresztül, uram,

855
00:54:44,515 --> 00:54:46,917
megállapítottam
hogy Mr. és Mrs. Miles

856
00:54:46,951 --> 00:54:49,620
koktélpartit tartott
ma délután.

857
00:54:49,654 --> 00:54:52,423
És uram, összetörtem.

858
00:54:53,624 --> 00:54:55,536
Na, láss ide, fiam,
ha mocorogni fogsz,

859
00:54:55,560 --> 00:54:57,070
mehetsz
egyenesen az utcán
és ott várj rám.

860
00:54:57,094 --> 00:54:59,697
De apa, én...
Ügyeljen arra, amit mondok.

861
00:55:01,499 --> 00:55:04,535
Iszunk egy fagyit
hazafelé, mi?

862
00:55:07,037 --> 00:55:09,874
Sajnálom, hogy szólnom kellett
egy kicsit élesen neki, uram.

863
00:55:09,907 --> 00:55:11,909
De szeretem, ha nálam van
félre az útból

864
00:55:11,942 --> 00:55:13,911
amikor felfedem
egy darab de ellenállás.

865
00:55:13,944 --> 00:55:17,348
És ha ez nem az egyik,
akkor az én nevem
nem Albert Parkis.

866
00:55:17,382 --> 00:55:18,649
mi van ott?

867
00:55:18,683 --> 00:55:20,418
Csak várjon, uram.

868
00:55:20,451 --> 00:55:22,529
persze,
felgyorsítaná az ügyet
ha volt késed.

869
00:55:22,553 --> 00:55:24,822
Ó, igen.

870
00:55:24,855 --> 00:55:27,558
Ha mondhatom, uram,
ilyen pillanatok vannak,

871
00:55:27,592 --> 00:55:30,695
amikor az ember érzi a munkáját
tényleg megéri.

872
00:55:30,728 --> 00:55:32,430
Köszönöm, uram.

873
00:55:37,702 --> 00:55:40,104
Mi ez?
Háztartási számlák?
Ennél jobb, uram.

874
00:55:40,137 --> 00:55:43,608
Sokkal jobb.
A szóban forgó párt
naplót vezet.

875
00:55:45,142 --> 00:55:47,445
A naplóra gondolsz?
Bizonyos értelemben, uram.

876
00:55:47,478 --> 00:55:49,747
És elég régre megy vissza.

877
00:55:52,950 --> 00:55:55,453
Olvastad ezt?
Ó, nem, uram.

878
00:55:55,486 --> 00:55:58,556
Nem az én dolgom
hogy belefurakodjon az emberekbe
magánügyek.

879
00:55:58,589 --> 00:56:01,459
De megállapítottam
a természete,
és egyetlen bejegyzésből,

880
00:56:01,492 --> 00:56:02,793
Azt kell mondanom, hogy nem pontosan

881
00:56:02,827 --> 00:56:05,362
amit az ember nevezhet
az óvatos típus.

882
00:56:07,865 --> 00:56:10,535
Nos, örülök ennek,
persze. Nagyon örülök.

883
00:56:10,568 --> 00:56:12,002
Nos, köszönöm, uram.

884
00:56:12,036 --> 00:56:14,672
Nem volt túl nehéz,
tudja, uram.

885
00:56:14,705 --> 00:56:16,841
Volt...
Elég nagy zúzás volt.

886
00:56:16,874 --> 00:56:20,411
És Mrs. Miles azt hitte, az vagyok
Mr. Miles egyik barátja
a minisztériumtól,

887
00:56:20,445 --> 00:56:23,748
és Mr. Miles arra gondolt
Az egyik barátja voltam.

888
00:56:23,781 --> 00:56:26,484
Én uh... elmeséltem egyet-kettőt
humoros anekdoták

889
00:56:26,517 --> 00:56:28,886
lefoglalom
társasági alkalmakra
ebből a fajtából.

890
00:56:28,919 --> 00:56:32,423
Ami azt illeti,
bár magam mondom,
Azt hiszem, hozzájárultam

891
00:56:32,457 --> 00:56:34,091
nem kis mértékben
hogy mi lett belőle

892
00:56:34,124 --> 00:56:36,794
nagy sikerű buli.

893
00:56:37,928 --> 00:56:40,164
De...
De mit?

894
00:56:40,197 --> 00:56:42,967
Hát nem tudom
releváns-e ez,
uram, de...

895
00:56:43,000 --> 00:56:45,703
Hát, nem tetszett a kinézete
a szóban forgó féltől.

896
00:56:45,736 --> 00:56:47,004
Egyáltalán nem tetszett.

897
00:56:47,037 --> 00:56:48,105
hogy érted?

898
00:56:48,138 --> 00:56:50,140
Nagyon csúnya köhögés volt, uram.

899
00:56:50,174 --> 00:56:53,478
És az arca, nos,
az egész csúcsos volt és megrajzolt.

900
00:56:53,511 --> 00:56:56,113
nem gondoltam
annak kellett volna lennie
ki az ágyból, uram.

901
00:56:56,146 --> 00:56:59,917
Értem. Nos, tudod,
Azt hiszem, megtehetjük
zárja be fiókunkat most.

902
00:56:59,950 --> 00:57:01,519
Fizessek neked vagy Mr. Savage-nek?

903
00:57:01,552 --> 00:57:03,588
Ó, Mr. Savage, uram.

904
00:57:03,621 --> 00:57:05,590
De ha elégedett voltál,

905
00:57:05,623 --> 00:57:08,626
Kíváncsi vagyok, vajon
elég jó lennél
írni az irodát.

906
00:57:08,659 --> 00:57:10,595
Segít,
tudja, uram.
majd írok.

907
00:57:10,628 --> 00:57:12,162
Köszönöm, uram.

908
00:57:12,196 --> 00:57:15,466
Ó, és köszönöm, uram,
amiért olyan kedves volt Lance-hez.

909
00:57:15,500 --> 00:57:17,635
Lándzsa?
A fiú, uram.

910
00:57:17,668 --> 00:57:19,937
Sir Lancelot után
Arthur király udvarából.

911
00:57:19,970 --> 00:57:21,939
Ez egy furcsa ember
hogy elnevezze a fiút.

912
00:57:21,972 --> 00:57:24,141
Hát megtalálta
a Szent Grált, uram.

913
00:57:24,174 --> 00:57:25,876
Ez volt Galahad.

914
00:57:25,910 --> 00:57:28,746
Lancelot beleszeretett
egy másik férfi feleségével.

915
00:57:28,779 --> 00:57:30,481
nem hallottam.

916
00:57:30,515 --> 00:57:32,683
Nos, nagyon jól csináltad.
Írok egy jó beszámolót.

917
00:57:32,717 --> 00:57:34,652
Ó, köszönöm, uram.

918
00:57:34,685 --> 00:57:37,121
Nos, viszlát, uram.
Búcsú.

919
00:57:50,701 --> 00:57:54,104
Még amikor ezt az oldalt írom,
már holnap van.

920
00:57:54,138 --> 00:57:57,842
És félek elérni
tegnap vége.

921
00:57:57,875 --> 00:58:02,980
Amíg írok,
ma van,
és még mindig együtt vagyunk.

922
00:58:03,013 --> 00:58:05,616
Ma reggel felébredtem
olyan boldogságérzettel

923
00:58:05,650 --> 00:58:09,587
hogy napfényként terjedt
a nap minden órájában.

924
00:58:09,620 --> 00:58:13,591
Nem is voltam türelmetlen
hogy eljussak Maurice-hoz,
mert mi voltunk végre,

925
00:58:13,624 --> 00:58:16,260
lesz
zavartalan együttlét.

926
00:58:16,293 --> 00:58:17,862
Ahogy a virágokat csináltam,

927
00:58:17,895 --> 00:58:21,265
Beszéltem Maurice-szal
mintha mi lett volna
nincs jobb tennivaló.

928
00:58:21,298 --> 00:58:23,768
meg sem csókoltam
amikor megérkeztem,

929
00:58:23,801 --> 00:58:26,704
mert tudtam
csak a meggyújtott cigarettájával
az ablakpárkányon

930
00:58:26,737 --> 00:58:31,576
hogy ő volt
figyelt rám és volt
only pretending to be busy.

931
00:58:31,609 --> 00:58:33,277
Kedves Maurice!

932
00:58:33,310 --> 00:58:37,114
szeretem őt
in such a special way when
he thinks he's being clever.

933
00:58:37,147 --> 00:58:39,884
Amikor a szirénák elkezdődtek,
we paid no attention to them.

934
00:58:39,917 --> 00:58:41,719
Nem számítottak.

935
00:58:41,752 --> 00:58:44,722
We were used to the bombs,
és nem féltünk
hogy így hal meg.

936
00:58:44,755 --> 00:58:46,724
De aztán a razzia
ment tovább és tovább,

937
00:58:46,757 --> 00:58:48,859
és tudtuk
it wasn't an ordinary one.

938
00:58:48,893 --> 00:58:51,629
Maurice begged me to go home,
de nem tenném.

939
00:58:51,662 --> 00:58:53,039
So then he said he'd go down
a pincébe

940
00:58:53,063 --> 00:58:55,332
to see if anyone was there.

941
00:58:55,365 --> 00:58:59,670
Félt tőlem,
és féltem tőle.

942
00:58:59,704 --> 00:59:02,306
Tudtam valamit
történni fog.

943
01:00:57,054 --> 01:00:59,924
Ó, Istenem, ne hagyd, hogy meghaljon.

944
01:01:02,192 --> 01:01:05,796
Hogy soha többé ne legyek boldog,
senkivel sem.

945
01:01:08,065 --> 01:01:12,102
Valaki más tehette volna
szerette és tette őt
boldogabb, mint én.

946
01:01:12,136 --> 01:01:15,706
Mindent, amit valaha hoztam neki
nyomorúság és gyanakvás volt.

947
01:01:15,740 --> 01:01:18,308
Add meg neki ezt a lehetőséget.

948
01:01:18,342 --> 01:01:21,311
Szeretem őt, bármit megteszek,

949
01:01:21,345 --> 01:01:23,848
csak hadd éljen.

950
01:01:23,881 --> 01:01:27,217
Soha nem fogok veszekedni
újra vele
vagy boldogtalanná tenni.

951
01:01:27,251 --> 01:01:29,987
Édes leszek, kedves és jó.

952
01:01:33,290 --> 01:01:34,959
jó leszek.

953
01:01:36,360 --> 01:01:38,829
Úgy fogok élni, ahogy te tennéd
akarja, hogy éljek.

954
01:01:38,863 --> 01:01:42,933
I'll give Maurice up forever,
only just let him be alive!

955
01:01:42,967 --> 01:01:44,969
Csak hadd éljen!

956
01:01:46,904 --> 01:01:48,105
Sára.

957
01:01:49,506 --> 01:01:50,875
Sára.

958
01:01:55,545 --> 01:01:59,116
Elképzeltem az egészet.
Tiszta hisztéria volt.

959
01:01:59,784 --> 01:02:02,019
Ez és a félelem.

960
01:02:02,052 --> 01:02:05,022
Nem volt halott.
Nem lehetett.

961
01:02:05,055 --> 01:02:07,491
It was all stupid and childish,

962
01:02:07,524 --> 01:02:10,494
és holnap
abszurdnak fog tűnni.

963
01:02:10,527 --> 01:02:13,363
megmondom neki
az ígéretemről,
és ki fog nevetni rajtam,

964
01:02:13,397 --> 01:02:16,967
and then I can laugh at myself
and forget the whole thing.

965
01:02:17,001 --> 01:02:20,037
a karjaiba megyek
and pick up where we left off

966
01:02:20,070 --> 01:02:22,873
és minden
újra ugyanaz lesz.

967
01:02:24,341 --> 01:02:27,311
Ó, istenem. Próbálkozik
emlékezni valamire,

968
01:02:28,145 --> 01:02:30,981
és tudom mi az.

969
01:02:31,015 --> 01:02:34,418
Próbál emlékezni
what it was like to be dead.

970
01:02:36,220 --> 01:02:37,654
Ó, kedvesem,

971
01:02:37,687 --> 01:02:42,259
Bárcsak az lennél
épségben újra halott,
az ajtó alatt.

972
01:02:42,292 --> 01:02:45,262
Most az agónia
of being without you starts.

973
01:03:37,181 --> 01:03:39,292
It's hardly decent for a man
to rush into God's presence

974
01:03:39,316 --> 01:03:41,886
akár ima nélkül
hogy bejelentse az eljövetelét.

975
01:03:41,919 --> 01:03:43,487
Imádkozhatunk most.

976
01:03:43,520 --> 01:03:46,490
Többet nem tudunk tenni
azoknak, akik ott vannak.

977
01:03:48,092 --> 01:03:51,095
A hirtelen haláltól,
ó, Uram, szabadíts meg minket.

978
01:04:17,521 --> 01:04:19,623
Beszélni akarsz velem?

979
01:04:21,391 --> 01:04:23,227
Nem vagyok katolikus.

980
01:04:25,562 --> 01:04:27,397
Lost someone in the bombing?

981
01:04:28,165 --> 01:04:29,233
Igen.

982
01:04:30,034 --> 01:04:32,102
Elvesztettem valakit.

983
01:04:32,702 --> 01:04:34,404
Feladta őt.

984
01:04:35,705 --> 01:04:38,508
Ez az, amit nekünk kell
mindenki csinálja valamikor,

985
01:04:39,977 --> 01:04:42,346
adjuk fel azokat, akiket szeretünk.

986
01:04:42,379 --> 01:04:44,982
De nem kell.

987
01:04:45,015 --> 01:04:48,552
Látod,
I followed him downstairs
bombatalálat után.

988
01:04:51,956 --> 01:04:53,523
nagyon sajnálom.

989
01:04:53,557 --> 01:04:55,092
De nem ölték meg.

990
01:04:57,527 --> 01:05:01,165
I mean, I thought he was.

991
01:05:03,500 --> 01:05:05,302
I found him under a door,

992
01:05:06,703 --> 01:05:07,904
nehéz ajtó.

993
01:05:09,373 --> 01:05:11,275
Csak a karja látszott.

994
01:05:12,709 --> 01:05:14,411
A halott karja.

995
01:05:15,312 --> 01:05:18,115
megérintettem a kezét.

996
01:05:18,148 --> 01:05:20,985
megesküdhettem volna
halott kéz volt.

997
01:05:22,419 --> 01:05:26,656
Amikor két ember
szerették egymást,
wouldn't I have recognized?

998
01:05:27,324 --> 01:05:29,193
Ő volt a férjed?

999
01:05:32,196 --> 01:05:34,264
Terveztük
most először

1000
01:05:34,298 --> 01:05:36,133
költeni
ez a néhány nap együtt.

1001
01:05:38,202 --> 01:05:41,038
Csak nálunk sosem voltak.

1002
01:05:41,071 --> 01:05:42,672
Csak néhány óra.

1003
01:05:45,009 --> 01:05:48,012
De biztosabb voltam
than I ever had been before,

1004
01:05:48,045 --> 01:05:51,481
amit elkészíthettünk volna
a lasting happiness together.

1005
01:05:53,283 --> 01:05:56,186
Látod,
I've made him very unhappy.

1006
01:05:56,220 --> 01:05:58,622
Ezért megígértem
amit tettem.

1007
01:06:01,158 --> 01:06:05,562
Ez volt... Persze,
hisztéria volt az egész.

1008
01:06:05,595 --> 01:06:10,134
People always are hysterical
ilyenkor,
nem?

1009
01:06:10,167 --> 01:06:12,102
mit ígértél?

1010
01:06:12,769 --> 01:06:14,738
Nos,

1011
01:06:14,771 --> 01:06:17,741
Tudom, hogy az
sounds absurd now, but...

1012
01:06:21,111 --> 01:06:23,447
Azt hittem, élve imádkoztam hozzá.

1013
01:06:24,381 --> 01:06:26,716
Ez abszurd, nem?

1014
01:06:26,750 --> 01:06:28,152
Nem.

1015
01:06:28,185 --> 01:06:29,586
De az emberek nem élnek.

1016
01:06:29,619 --> 01:06:32,389
Amikor meghaltak,
döglöttek, mint a birka.

1017
01:06:35,525 --> 01:06:37,327
Mindenesetre én...

1018
01:06:38,228 --> 01:06:40,364
imádkoztam.

1019
01:06:40,397 --> 01:06:43,400
Megfogadtam azt a hülye ígéretet,
és akkor ő...

1020
01:06:44,601 --> 01:06:47,371
Besétált a szobába.

1021
01:06:47,404 --> 01:06:49,406
Szóval hiba volt az egész.

1022
01:06:53,143 --> 01:06:55,112
sajnálom.

1023
01:06:55,145 --> 01:06:57,714
Nem kellene
így vesztegeti az idejét.

1024
01:06:57,747 --> 01:06:59,649
Biztos fent voltál
fél éjszaka.

1025
01:07:00,817 --> 01:07:03,387
Nagyon fáradtnak tűnsz.

1026
01:07:03,420 --> 01:07:06,623
Tudom, mikor vesztegetem az időmet.

1027
01:07:06,656 --> 01:07:10,394
Még nem mondtad el
mit ígértél,

1028
01:07:10,427 --> 01:07:11,795
vagy kinek?

1029
01:07:15,532 --> 01:07:18,135
Megígértem, hogy ha

1030
01:07:21,571 --> 01:07:25,275
Isten visszaadta neki az életét,

1031
01:07:26,443 --> 01:07:28,645
Úgy értem, ne haljon meg,

1032
01:07:30,814 --> 01:07:33,250
Nem lennék vele újra.

1033
01:07:35,319 --> 01:07:39,323
Gondolom ez nem hangzik
mint egy nagy áldozat
neked,

1034
01:07:42,326 --> 01:07:45,395
hanem hogy egyfajta
olyan vakmerő ígéret

1035
01:07:45,429 --> 01:07:47,697
és az általam teremtett Istennek
a saját félelmemből...

1036
01:07:47,731 --> 01:07:51,101
nem látom
hogy bármi bajod van.

1037
01:07:51,135 --> 01:07:54,704
Ha fogadalmat tett
valakinek
nem hiszel benne,

1038
01:07:54,738 --> 01:07:56,773
miért tartsa meg?

1039
01:07:56,806 --> 01:07:59,143
Azt mondod, hogy törjem meg?

1040
01:07:59,176 --> 01:08:02,312
Isten szabad akaratunkat adta nekünk

1041
01:08:02,346 --> 01:08:04,448
használni érte vagy ellene.

1042
01:08:04,481 --> 01:08:06,783
Isten, mindig Isten.
Tudtok papok
nem mond mást?

1043
01:08:06,816 --> 01:08:08,752
Nincs más.

1044
01:08:11,621 --> 01:08:13,657
Ha van Isten,

1045
01:08:13,690 --> 01:08:15,892
aztán feltette a gondolatot
arról az imáról az elmémben

1046
01:08:15,925 --> 01:08:17,861
és utálom őt ezért.

1047
01:08:36,913 --> 01:08:39,716
persze,
Visszamentem az első vonattal.

1048
01:08:39,749 --> 01:08:41,451
Nos, a jelentések
lent az országban

1049
01:08:41,485 --> 01:08:44,254
elég meglepőek voltak,
tudod.

1050
01:08:44,288 --> 01:08:48,158
Nem, az enyémet nem találták el,
Hálás vagyok, hogy mondhatom.

1051
01:08:48,192 --> 01:08:51,628
Ó, igen,
elég sok sérülés a közelben.

1052
01:08:51,661 --> 01:08:54,264
Egy barátom háza,
ami azt illeti.

1053
01:08:54,298 --> 01:08:56,266
Mmm-hmm.

1054
01:08:56,300 --> 01:08:58,502
Ó, igen, meg kell tennünk
valamiféle bejelentés.

1055
01:08:58,535 --> 01:09:02,672
Nos, az emberek már tudják
nem a megszokottak
mellesleg eltalálják.

1056
01:09:02,706 --> 01:09:04,908
Igen, valóban.

1057
01:09:04,941 --> 01:09:08,345
Nos, visszamegyek
amint meglátom a feleségemet.

1058
01:09:08,378 --> 01:09:11,515
megteszem. Köszönöm. Búcsú.

1059
01:09:13,950 --> 01:09:15,619
Sarah drágám!

1060
01:09:16,453 --> 01:09:18,355
Sarah, kint voltál.

1061
01:09:18,388 --> 01:09:20,490
Sétáltam
órákig.

1062
01:09:20,524 --> 01:09:22,192
Drágám, tudod
ez nem biztonságos.

1063
01:09:22,226 --> 01:09:24,794
Látnom kellett, mi történt.

1064
01:09:24,828 --> 01:09:26,863
Elmentél Bendrix házához?

1065
01:09:26,896 --> 01:09:29,299
Benéztem,
de kocsiba vitték
kórházba.

1066
01:09:29,333 --> 01:09:31,235
Kórház?
Nincsenek sérülések.

1067
01:09:31,268 --> 01:09:33,537
Késleltetett sokk, úgy hívták.

1068
01:09:35,405 --> 01:09:38,242
Mondom, Sarah drágám.
Elég késznek tűnsz
önmagadban.

1069
01:09:38,275 --> 01:09:41,411
Egészen biztos vagy benne
jól vagy?

1070
01:09:41,445 --> 01:09:44,348
A teáját, uram.
Hozz még egy poharat, kérlek.

1071
01:09:44,381 --> 01:09:45,815
Igen, uram.

1072
01:09:48,685 --> 01:09:51,555
Feljöttem a városba
amint hallottam róla.

1073
01:09:51,588 --> 01:09:55,859
Szerencsére mindez megtörtént
közel a napfényhez,
tehát otthon voltál.

1074
01:09:55,892 --> 01:09:57,770
Próbáltam telefonálni,
de nem tudtam átjutni.

1075
01:09:57,794 --> 01:10:00,730
Olyan sokan voltak
elsőbbségi hívások.

1076
01:10:00,764 --> 01:10:03,433
Itt vagy, kedvesem.
Ezt igya meg.

1077
01:10:07,337 --> 01:10:08,648
Mi a baj
a kezeddel?

1078
01:10:08,672 --> 01:10:10,574
Mindegyik karcos
és koszos.

1079
01:10:12,041 --> 01:10:14,744
Én... próbáltam segíteni valakinek.

1080
01:10:14,778 --> 01:10:16,846
Nem sok van
az ember megteheti, attól tartok.

1081
01:10:18,315 --> 01:10:21,017
A poharát, uram.
Köszönöm.

1082
01:10:21,050 --> 01:10:23,787
Ez a hirtelenség
ezekből a dolgokból.

1083
01:10:25,021 --> 01:10:27,957
"A hirtelen haláltól,
ó, Uram, szabadíts meg minket."

1084
01:10:29,826 --> 01:10:31,961
Igen, mindannyian ezért imádkozunk.

1085
01:10:33,730 --> 01:10:35,565
Imádkozik, Henry?

1086
01:10:37,701 --> 01:10:39,303
Az egyiket arra tanítják.

1087
01:10:39,336 --> 01:10:40,570
De most is?

1088
01:10:42,306 --> 01:10:45,309
A templomban, valahányszor megyek.

1089
01:10:45,342 --> 01:10:48,312
Nem hiszed
ez mind babona?

1090
01:10:48,345 --> 01:10:50,380
A templom és az imák,
és ígéreteket Istennek,

1091
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
és az egész üzlet?

1092
01:10:52,015 --> 01:10:53,249
Tényleg, Sarah.

1093
01:10:55,385 --> 01:10:58,422
Miben hiszel, Henry?

1094
01:10:58,455 --> 01:11:00,966
Mindezek az évek
Feleségül mentem hozzád,
Igazából sosem tudtam.

1095
01:11:00,990 --> 01:11:04,561
Soha nem is kérdeztem.

1096
01:11:04,594 --> 01:11:08,632
elhiszed ezt
van pokol és mennyország?

1097
01:11:08,665 --> 01:11:11,935
És egy halhatatlan lélek
és egy Isten, aki megjutalmaz
és megbünteti

1098
01:11:11,968 --> 01:11:14,338
és válaszol az imákra?

1099
01:11:14,371 --> 01:11:18,508
Hát, nem egészen
amibe bele kell menni
egy csésze tea mellett.

1100
01:11:18,542 --> 01:11:20,444
Nos, miért ne?

1101
01:11:20,477 --> 01:11:23,813
Ha van Isten,
olyanná tett minket, amilyenek vagyunk,

1102
01:11:23,847 --> 01:11:26,783
evés és ivás
és az alvás.

1103
01:11:28,051 --> 01:11:31,054
Nem csak ülni
vasárnap egy templomban.

1104
01:11:31,087 --> 01:11:34,724
Mi a vallásod, Henry?
miben hiszel?

1105
01:11:36,960 --> 01:11:40,697
Nagyon egyszerű az egész, tényleg.
Az ember csak a legjobbat teszi.

1106
01:11:48,438 --> 01:11:51,307
Sarah, mi az?

1107
01:11:52,842 --> 01:11:56,012
Sarah, drágám,
ez az üzlet minden volt
túl sok neked.

1108
01:11:56,045 --> 01:11:58,558
visszaviszlek
velem az országba.
Nem jó nemet mondani,

1109
01:11:58,582 --> 01:12:00,850
mert elhatároztam.
Most pedig lássuk.

1110
01:12:00,884 --> 01:12:03,753
Igen. Ha gyorsan pakolsz,
el tudjuk érni a következő vonatot.

1111
01:12:03,787 --> 01:12:06,990
távol leszek
sok találkozón,
de ez egy csendes környék.

1112
01:12:07,023 --> 01:12:08,792
És pihenhetsz.

1113
01:12:13,897 --> 01:12:17,834
mondom neked,
az egész téveszme, trükk!

1114
01:12:17,867 --> 01:12:22,939
Gondolod, hogy egy irgalmas
vagy egy mindenható Isten

1115
01:12:22,972 --> 01:12:25,609
engedélyezné ezeket a tömeggyilkosságokat?

1116
01:12:25,642 --> 01:12:27,877
Ezek a csonkítások?

1117
01:12:27,911 --> 01:12:31,648
Ha az ember Isten képére lett teremtve,

1118
01:12:31,681 --> 01:12:35,752
rendben volt-e
hogy ő lehet
darabokra tört?

1119
01:12:35,785 --> 01:12:39,022
Az emberek vágynak
a remény üzenetéért.

1120
01:12:39,055 --> 01:12:44,628
Nem látod
mekkora remény lenne
ha a világon mindenki tudná

1121
01:12:44,661 --> 01:12:48,164
nem volt más
de mi van itt?

1122
01:12:48,197 --> 01:12:53,136
Nincs jövőbeli jutalom,
kárpótlás, büntetés.

1123
01:12:53,169 --> 01:12:56,806
Akkor kezdenénk
hogy ezt a világot
igazi mennyország!

1124
01:13:01,811 --> 01:13:04,981
Szóval hallottad
beszélek a parkban?
Igen.

1125
01:13:06,616 --> 01:13:08,618
raknom kell dolgokat
nagyon egyszerűen ott,

1126
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
csípni az embereket
saját maguk gondolkodni.

1127
01:13:12,121 --> 01:13:14,691
Elkezdtél gondolkodni
magadnak?

1128
01:13:14,724 --> 01:13:16,426
azt hiszem.

1129
01:13:17,827 --> 01:13:19,796
Azt mondod, nem tartozol
valamelyik templomba?

1130
01:13:19,829 --> 01:13:21,097
Nem.

1131
01:13:21,130 --> 01:13:22,866
Önnek nincs
rögzített vallási meggyőződés?

1132
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Nem.

1133
01:13:24,934 --> 01:13:26,570
Hát akkor nem látom
miért tekinted

1134
01:13:26,603 --> 01:13:28,805
egy ígéret
mint a tiéd kötésként.

1135
01:13:30,874 --> 01:13:34,177
Nos, több volt
mint csak egy ígéret.

1136
01:13:35,244 --> 01:13:37,714
Ez egyfajta ima volt.

1137
01:13:37,747 --> 01:13:39,783
És válaszoltak rá?
Igen.

1138
01:13:39,816 --> 01:13:41,050
kitől?

1139
01:13:42,552 --> 01:13:44,554
Istenem, azt hiszem.

1140
01:13:44,588 --> 01:13:46,999
Úgy érted, mindenekelőtt
a bombázás és a kiáltások
az emberek a csatában,

1141
01:13:47,023 --> 01:13:50,560
valami legfelsőbb lény
hallottad a kis segélykiáltásodat?

1142
01:13:51,895 --> 01:13:54,063
Nagyon hülyén hangzik.

1143
01:13:54,097 --> 01:13:55,799
Egy lény, aki azt mondta:

1144
01:13:55,832 --> 01:13:58,101
"Ó, drágám. Megkérdezte
azért olyan szép,

1145
01:13:58,134 --> 01:13:59,936
– Azt hiszem, szabadságot kell vennem

1146
01:13:59,969 --> 01:14:01,905
"megszervezni bármit is
ő akarja."

1147
01:14:04,107 --> 01:14:07,711
Kedves Mrs. Miles!
valójában nem
hiszed, ugye?

1148
01:14:07,744 --> 01:14:12,682
nem akarom elhinni.
Ezért vagyok itt.

1149
01:14:12,716 --> 01:14:16,553
Abból, amit mondasz,
átmentél
felkavaró élmény.

1150
01:14:16,586 --> 01:14:19,088
És ez természetes
össze kellene zavarodnod.

1151
01:14:19,122 --> 01:14:22,826
Különösen
hiszen elképzelted
volt válaszod az imára.

1152
01:14:22,859 --> 01:14:26,262
Olyan, mint egy gyerek
aki fél a sötéttől,

1153
01:14:26,295 --> 01:14:28,264
kiáltja: – Anya.

1154
01:14:28,297 --> 01:14:29,909
És amikor elhozza
a fény a szobába,

1155
01:14:29,933 --> 01:14:33,503
– gondolja a gyerek
ő mindenható.

1156
01:14:33,537 --> 01:14:36,239
De legyünk-e gyerekek
egész életünkben?

1157
01:14:37,807 --> 01:14:39,909
Néha az ember az akar lenni.

1158
01:14:41,044 --> 01:14:44,113
De folytasd. Győzz meg.

1159
01:14:44,147 --> 01:14:47,817
Én vagyok a legszívesebben megtérő
volt valaha.

1160
01:14:47,851 --> 01:14:50,887
És akkor vége lett,
a háború véget ért.

1161
01:14:50,920 --> 01:14:53,122
És Henry és én
lement a St. James' Parkba

1162
01:14:53,156 --> 01:14:56,259
és figyelte őket
ünnepeljük V.E. Nap.

1163
01:14:56,292 --> 01:14:59,062
A tömeg meglehetősen csendes volt
a palotában.

1164
01:14:59,095 --> 01:15:02,932
Senki nem kiabált túl sokat
vagy túl sokat énekelt
vagy túl részeg lett.

1165
01:15:02,966 --> 01:15:05,535
Csak örültek
mert ez béke volt

1166
01:15:05,569 --> 01:15:07,203
és nem volt több rajtaütés.

1167
01:15:07,236 --> 01:15:11,240
Az emberek karral álltak
egymásról
vagy kézen fogva,

1168
01:15:11,274 --> 01:15:13,810
nem aggódik, hogy
láthatók vagy nem.

1169
01:15:13,843 --> 01:15:16,846
Aztán a királyi család
kijött az erkélyre.

1170
01:15:16,880 --> 01:15:21,050
Nem voltak vezetők
mint Hitler, Sztálin,
Churchill vagy Roosevelt.

1171
01:15:21,084 --> 01:15:24,788
Csak egy család voltak
aki nem ártott
bárkinek.

1172
01:15:24,821 --> 01:15:27,323
És volt egy nagy,
szeretetteljes mormogás
a tömegből

1173
01:15:27,356 --> 01:15:29,092
mintha azt mondanák,

1174
01:15:29,125 --> 01:15:32,662
"Megcsináltuk. Túléltük.
Összetartottunk."

1175
01:15:34,063 --> 01:15:37,000
És hirtelen,
Maurice-t akartam magam mellett.

1176
01:15:38,067 --> 01:15:40,737
akartam lenni
a család egyik tagja is.

1177
01:15:43,740 --> 01:15:46,810
Nagyon megindító volt, nem?

1178
01:15:46,843 --> 01:15:49,312
Nos, mindannyian megtehetjük
most aludj éjjel.

1179
01:15:49,345 --> 01:15:50,747
Tudunk?

1180
01:15:53,349 --> 01:15:56,686
Sára drága,
valami kellemeset
történt velem.

1181
01:15:56,720 --> 01:15:59,055
arra készültem
mesélj róla,
de mindezzel együtt

1182
01:15:59,088 --> 01:16:01,557
meglehetősen lényegtelennek tűnt.

1183
01:16:03,259 --> 01:16:05,995
Nos, ugye
szeretné tudni, hogy mi az?

1184
01:16:06,029 --> 01:16:10,199
Ó, igen, persze.
Sajnálom, Henry.

1185
01:16:10,233 --> 01:16:13,870
Most mondták
engem ajánlanak
egy O.B.E.

1186
01:16:13,903 --> 01:16:16,606
Milyen szép.
Ez csak az első lépés,
tudod.

1187
01:16:16,640 --> 01:16:19,075
Egy-két év múlva,
C.B.E lesz,
és ha minden jól megy,

1188
01:16:19,108 --> 01:16:21,945
amikor nyugdíjba megyek,
valószínűleg megtesznek engem
egy K.B.E.

1189
01:16:21,978 --> 01:16:24,347
Mindez nagyon fontosnak hangzik,
de borzasztóan zavaró.

1190
01:16:24,380 --> 01:16:28,184
Nem tudtak ragaszkodni
ugyanarra a kezdőbetűre?
Tényleg, Sarah.

1191
01:16:30,153 --> 01:16:32,689
Nem tennéd
szeretem, ha Lady Milesnek hívják?

1192
01:16:32,722 --> 01:16:34,824
Csak ezért akarom.

1193
01:16:34,858 --> 01:16:36,101
Bármilyen keveset is
Lehet, hogy elértem,

1194
01:16:36,125 --> 01:16:38,094
nem tehettem volna
bármelyiket egyedül, tudod.

1195
01:16:38,127 --> 01:16:40,163
Túl szerény vagy, Henry.

1196
01:16:40,196 --> 01:16:43,199
Lehet, hogy megtetted
sokkal jobb nélkülem.

1197
01:16:45,268 --> 01:16:48,371
Úgy érzem magam, mintha az lennék
most nélküled, Sarah.

1198
01:16:48,404 --> 01:16:51,074
hogy érted?

1199
01:16:51,107 --> 01:16:54,377
Annyira kint vagy.
Olyan furcsa órákat tartasz.

1200
01:16:54,410 --> 01:16:56,846
Mindig tegyen hosszú sétákat.

1201
01:16:56,880 --> 01:16:59,382
Az egyik átmegy
nyugtalan fázisok.

1202
01:16:59,415 --> 01:17:01,751
Ó, nem, attól tartok
ez több annál.

1203
01:17:03,419 --> 01:17:05,297
Nem vagy túlhúzva
a bankban
vagy valami ilyesmi?

1204
01:17:05,321 --> 01:17:08,157
Ó, nem, nem, nem.
gyakorlatilag semmit nem költök.

1205
01:17:08,191 --> 01:17:12,862
Anyád elhagy minket?
Ó, nem, nem, nem, kedvesem.
Természetesen nem.

1206
01:17:12,896 --> 01:17:17,166
Sára drága,
ha bármiben segítségére lehetek.
Igen. Igen, köszönöm, Henry.

1207
01:17:41,090 --> 01:17:43,259
Szóval visszajöttél.

1208
01:17:43,292 --> 01:17:44,794
Emlékszel.

1209
01:17:45,461 --> 01:17:46,696
Természetesen.

1210
01:17:49,966 --> 01:17:53,036
Nos, ha mész
kérdezd meg, betartottam-e az ígéretemet,

1211
01:17:53,069 --> 01:17:54,670
a válasz igen.

1212
01:17:56,172 --> 01:17:59,442
Csak nincs benne semmi erény.

1213
01:17:59,475 --> 01:18:02,879
Sokkal jobban tenném
visszafordulni
és légy vidám bűnös

1214
01:18:02,912 --> 01:18:05,448
mint folytatni ezen a sivár módon.

1215
01:18:05,481 --> 01:18:09,953
Most, hogy én vagyok
amit jónak neveznek,
Nem vagyok jó senkinek.

1216
01:18:09,986 --> 01:18:12,789
Nagyszerű élményben volt részed,
tudod,

1217
01:18:12,822 --> 01:18:14,357
és megpróbálod elutasítani.

1218
01:18:15,091 --> 01:18:17,160
Nem teheted.

1219
01:18:17,193 --> 01:18:20,329
Abban az egy pillanatban
Isten elismeréséről,

1220
01:18:20,363 --> 01:18:23,366
megtetted az első lépést
egy hosszú utazásról.

1221
01:18:23,399 --> 01:18:25,468
Vissza lehet fordulni,

1222
01:18:25,501 --> 01:18:30,106
de semmi
valaha is megváltoztatja a tényt
hogy egyszer megtetted azt a lépést.

1223
01:18:30,139 --> 01:18:34,343
Lehet, hogy tovább találja
és fájdalmasabb visszamenni
mint továbbmenni.

1224
01:18:34,377 --> 01:18:37,781
Ó, nem.
Az előttünk álló idő végtelen.

1225
01:18:37,814 --> 01:18:41,050
Az ima segíthet
hogy rövidebb legyen.

1226
01:18:41,084 --> 01:18:43,119
Túl gyakran imádkoztam egyszer.

1227
01:18:47,991 --> 01:18:51,961
Amikor Istent keressük, az azt jelenti
már megtaláltuk.

1228
01:18:51,995 --> 01:18:55,231
De nem akarom őt.
És mit akar
velem?

1229
01:18:55,264 --> 01:18:58,802
Mit kínálhatnék neki
kivéve egy kopott második legjobbat?

1230
01:18:58,835 --> 01:19:01,104
Attól tartok, megszokta.

1231
01:19:04,808 --> 01:19:06,342
Milyen szomorú neki.

1232
01:20:07,904 --> 01:20:12,041
Ahogy elmentem,
Nem tudtam elképzelni, miért
Meggyújtottam a gyertyát.

1233
01:20:12,075 --> 01:20:14,978
Bravúr, azt hiszem.

1234
01:20:15,011 --> 01:20:17,246
De jobban kellett volna tudnom.

1235
01:20:17,280 --> 01:20:20,583
Amikor csak van
jó impulzus,
megbüntetnek.

1236
01:20:20,616 --> 01:20:23,452
Egyszer imádkoztam és egyszer megígértem,

1237
01:20:23,486 --> 01:20:25,588
és nézd meg mi történt velem.

1238
01:20:25,621 --> 01:20:27,857
És akkor...

1239
01:20:27,891 --> 01:20:31,194
Nos, mi a kár
egy hatpennys gyertyában?

1240
01:20:31,227 --> 01:20:34,430
Még volt is
elég szép gondolat hozzá.

1241
01:20:34,463 --> 01:20:38,334
Felfelé nyúló apró láng
a sötétben.

1242
01:20:38,367 --> 01:20:44,340
"Sarah, Sarah, fényesen ég
Az éjszaka erdeiben."

1243
01:20:44,373 --> 01:20:48,311
Aztán csodálkozni kezdtem
ha amit a pap mondott volna
volt benne valami igazság.

1244
01:20:48,344 --> 01:20:50,079
Talán tennem kellene egy lépést.

1245
01:20:50,113 --> 01:20:53,216
Talán kellene
adj Istennek egy esélyt.

1246
01:20:53,249 --> 01:20:55,919
Végül is
ha nem lenne benne semmi,
mit ártana?

1247
01:20:55,952 --> 01:20:59,588
És ha lennének
valami benne...

1248
01:20:59,622 --> 01:21:03,492
Hónapok óta először
Éreztem egy kis remegést
a boldogságról.

1249
01:21:03,526 --> 01:21:07,997
Szinte féltem
szavakba önteni
attól tartva, hogy eltűnik.

1250
01:21:14,270 --> 01:21:17,506
Ahogy beértem a házba,
Emlékszem, azt mondtam,

1251
01:21:17,540 --> 01:21:20,910
"Csak egy apró villogás,
nem több, mint egy gyertyaláng,

1252
01:21:20,944 --> 01:21:23,512
"de van benne fény
és melege van.

1253
01:21:23,546 --> 01:21:27,616
– Ha égetni tudom
csak egy kis időre."

1254
01:21:32,688 --> 01:21:35,992
Az összes hónap
a veszteségtől és a vágyakozástól,

1255
01:21:36,025 --> 01:21:38,661
és csak annyit tudtam mondani,
– Te.

1256
01:21:45,434 --> 01:21:48,938
Jó éjszakát.

1257
01:21:48,972 --> 01:21:52,541
Mindent elvitt
Meg kellett csinálnom a lábamat
vigyél fel azon a lépcsőn,

1258
01:21:52,575 --> 01:21:54,377
távol tőle.

1259
01:22:12,328 --> 01:22:15,031
Ez nem fair! Ez nem fair!

1260
01:22:15,664 --> 01:22:18,001
Nem akarod a hitemet?

1261
01:22:21,037 --> 01:22:23,072
Maurice, drágám.

1262
01:22:28,644 --> 01:22:34,050
Csak hogy érezzem a kezem
alkotják ezeket a szavakat
ismét közel hoz hozzám.

1263
01:22:34,083 --> 01:22:37,120
És bár nehéznek találom
hogy elfelejtse a nyomorúság pillantását
az arcodon

1264
01:22:37,153 --> 01:22:41,024
amikor találkoztunk a téren,
Tudom, hogy még mindig szeretsz.

1265
01:22:41,057 --> 01:22:43,326
Mert annyira bántani akartál.

1266
01:22:44,493 --> 01:22:46,562
És most, kedvesem,

1267
01:22:46,595 --> 01:22:48,197
életemben először,

1268
01:22:48,231 --> 01:22:51,267
Nem vagyok benne biztos
vagy fél a jövőtől.

1269
01:22:51,300 --> 01:22:55,138
Tudom, hogy szembe kell néznem
minden régi hűségemnek,

1270
01:22:55,171 --> 01:22:59,642
minden régi félelmem és ígéretem,
és látni őket
valódi perspektívájukban.

1271
01:22:59,675 --> 01:23:01,777
Mert rájövök
hogy semmi sem számít

1272
01:23:01,810 --> 01:23:04,380
kivéve, hogy mi
együtt kell lenni,

1273
01:23:04,413 --> 01:23:06,249
most és mindörökké.

1274
01:23:07,216 --> 01:23:08,751
Igazad volt.

1275
01:23:08,784 --> 01:23:12,588
Békét találhatunk
és az állandóság
és a tartós szerelem.

1276
01:23:13,622 --> 01:23:14,957
Maurice drága

1277
01:23:14,990 --> 01:23:18,127
ez az első szerelmes levél
Írtam valaha életemben,

1278
01:23:18,161 --> 01:23:21,630
és nehéznek találom.

1279
01:23:21,664 --> 01:23:26,335
Túl nehéz. nem tudtam
papírra vetni az ilyeneket.

1280
01:23:26,369 --> 01:23:30,173
Mindent el akartam mondani,
kimondani neki a szavakat,

1281
01:23:30,206 --> 01:23:33,008
látni az elhagyatottságot
hagyja el az arcát.

1282
01:23:54,263 --> 01:23:57,333
már vártam
neked egész héten.
Igen, tudom.

1283
01:23:57,366 --> 01:23:59,768
Nagyon elfoglalt voltam
terveket készíteni.

1284
01:24:01,437 --> 01:24:03,606
Mi az, Sarah?
mi történt veled?

1285
01:24:05,308 --> 01:24:07,443
Azért jöttem, hogy elköszönjek.

1286
01:24:08,211 --> 01:24:09,245
Búcsú?

1287
01:24:10,179 --> 01:24:11,780
Nagyon boldognak tűnsz.

1288
01:24:11,814 --> 01:24:13,749
Igen. Igen, hirtelen.

1289
01:24:13,782 --> 01:24:18,053
Elég boldog. Látod,
Visszamegyek Maurice-hoz.

1290
01:24:22,325 --> 01:24:25,328
Szóval mégis meggyőztelek?

1291
01:24:25,361 --> 01:24:26,762
Te segítettél.

1292
01:24:26,795 --> 01:24:29,865
Segített megtalálni az utat
ki a félelem mocsarából
és babona?

1293
01:24:29,898 --> 01:24:31,467
Nem, Richard.

1294
01:24:31,500 --> 01:24:33,702
Segítettél megtalálni Istent.

1295
01:24:33,736 --> 01:24:35,671
Megtanítottál hinni benne.

1296
01:24:35,704 --> 01:24:37,540
megtanítottalak?

1297
01:24:37,573 --> 01:24:39,575
A gyűlöletedből.

1298
01:24:39,608 --> 01:24:42,211
Richard,
nem lehet gyűlölni valamit
az nincs ott.

1299
01:24:42,245 --> 01:24:44,280
Nem, ne haragudj rám.

1300
01:24:44,313 --> 01:24:46,282
megpróbáltam. itt ültem
és hallgatott.

1301
01:24:46,315 --> 01:24:48,684
Ismerem az egész érvet,
és nem hiszem el
egy szót róla.

1302
01:24:48,717 --> 01:24:51,320
Szóval a zsák trükk
nyer a végén.

1303
01:24:51,354 --> 01:24:56,259
De fogadalmat tettél,
és most szándékosan
azt tervezi, hogy megtöri.

1304
01:24:56,292 --> 01:24:59,528
Hát ez az
meggyőztél
csinálni, nem?

1305
01:24:59,562 --> 01:25:01,797
azért
Én jártam ide.
Igen, igen.

1306
01:25:01,830 --> 01:25:04,433
De megtörni
racionális alapon.

1307
01:25:04,467 --> 01:25:08,571
Ez az Istenben való hit
majd dacolva vele.

1308
01:25:08,604 --> 01:25:11,274
Ez megijeszt, nem?

1309
01:25:11,307 --> 01:25:13,242
De engem nem ijeszt meg.

1310
01:25:13,276 --> 01:25:15,478
Minden nagyon egyszerűnek tűnik.

1311
01:25:15,511 --> 01:25:19,215
Ha szerethetem Istent
elvégre szenvedett engem,

1312
01:25:19,248 --> 01:25:21,317
miért ne szeretne ő is engem,

1313
01:25:21,350 --> 01:25:23,586
még ha megteszem
csalódást okoz neki egy kicsit?

1314
01:25:23,619 --> 01:25:25,754
Könnyű elfogadni
Isten eszméje.

1315
01:25:25,788 --> 01:25:27,923
Nincs panaszod.

1316
01:25:27,956 --> 01:25:31,760
De miért szeressem egy Istent?
ki engedte, hogy ezzel megszületjek?

1317
01:25:37,200 --> 01:25:38,601
Ó, kedves Richard!

1318
01:25:39,935 --> 01:25:42,171
a hited sokkal mélyebb
mint az enyém.

1319
01:25:45,741 --> 01:25:47,776
Nem bírom elviselni a szánalmat.

1320
01:25:49,612 --> 01:25:51,380
Viszlát, Richard.

1321
01:26:24,880 --> 01:26:26,249
Sára?

1322
01:26:28,317 --> 01:26:29,518
Sára?

1323
01:26:30,786 --> 01:26:34,723
Hol vagy Sarah? Sára?

1324
01:26:34,757 --> 01:26:36,925
Sára?
Mi az, Henry?

1325
01:26:36,959 --> 01:26:39,795
Ó. itt vagy.

1326
01:26:39,828 --> 01:26:41,397
Igen, itt vagyok.

1327
01:26:46,369 --> 01:26:47,970
Korán otthon vagy.

1328
01:26:49,672 --> 01:26:52,808
Igen. ittam egyet
Bendrixszel a klubjában.

1329
01:26:52,841 --> 01:26:56,445
És amikor végeztünk,
nem volt érdemes
going back to the office.

1330
01:26:58,514 --> 01:27:00,549
Nagyon fáj a fejem.

1331
01:27:03,619 --> 01:27:06,822
Ez azért van, mert nem vagy az
a szemüvegét viselve.

1332
01:27:06,855 --> 01:27:08,491
összetörtem őket.

1333
01:27:12,495 --> 01:27:15,631
Szeretlek, Sarah.
Tudod ezt?

1334
01:27:18,767 --> 01:27:19,968
Igen.

1335
01:27:20,002 --> 01:27:23,339
Tudom, hogy unalmas vagyok neked.
A barátaim unalmasak.

1336
01:27:25,007 --> 01:27:29,645
Mi már nem, tudod,
csinálj bármit együtt.

1337
01:27:31,480 --> 01:27:34,583
Nos, abba kell hagyni
valamikor bármelyik házasságban.

1338
01:27:35,984 --> 01:27:38,687
Jó barátok vagyunk.
Ó, nem.

1339
01:27:38,721 --> 01:27:41,023
Nem, soha nem tudok rád gondolni
barátként.

1340
01:27:41,056 --> 01:27:45,361
Barát nélkül is megvagy,
és nem bírom nélküled.

1341
01:27:49,832 --> 01:27:52,601
Henry, mi az?
Nem semmi.

1342
01:27:54,470 --> 01:27:57,005
Maurice mondott valamit
hogy idegesítsen?

1343
01:27:58,407 --> 01:28:00,309
Természetesen nem. Hogy tehette?

1344
01:28:04,480 --> 01:28:07,716
Ez csak az
Nem tudok nélküled.

1345
01:28:07,750 --> 01:28:11,354
Mert látod, Sarah,
már késő újrakezdeni.

1346
01:28:12,020 --> 01:28:14,590
És nem akarok senki mást.

1347
01:28:14,623 --> 01:28:16,959
nem is bánom
nincs családja,
nincs gyerekem,

1348
01:28:16,992 --> 01:28:19,562
mert tudom, hogy nem teheted.

1349
01:28:19,595 --> 01:28:22,465
Ki mondta neked?
Nem számít.

1350
01:28:22,498 --> 01:28:25,701
az anyám?
Nem számít.

1351
01:28:25,734 --> 01:28:28,571
És tudtad, mindig is tudtad?

1352
01:28:28,604 --> 01:28:31,073
Nem tett különbséget.
nálam voltál.

1353
01:28:34,443 --> 01:28:39,081
Kedves Sarah, még nem voltam
nagy férj,

1354
01:28:39,114 --> 01:28:41,316
de ragaszkodj ki
még néhány év.

1355
01:28:42,385 --> 01:28:43,419
megpróbálom.

1356
01:28:48,624 --> 01:28:50,726
Nem hagylak el, Henry.

1357
01:28:53,629 --> 01:28:55,431
megígérem.

1358
01:28:55,464 --> 01:28:58,367
Még egy ígéret, amit be kell tartani.

1359
01:28:58,401 --> 01:29:01,770
És még egyszer,
az ajtó bezárult
Maurice ellen.

1360
01:29:01,804 --> 01:29:04,807
Csak én nem tudom hibáztatni
ezúttal Istenre.

1361
01:29:04,840 --> 01:29:07,410
magam zártam be az ajtót.

1362
01:29:07,443 --> 01:29:09,845
Nem tudok ebbe a könyvbe írni
tovább.

1363
01:29:09,878 --> 01:29:12,815
Azzá vált
csak a fájdalom rekordja.

1364
01:29:12,848 --> 01:29:15,951
Maurice-szal akarok lenni,
mint régen
a régi időkben.

1365
01:29:15,984 --> 01:29:17,953
akarok lenni
szendvicseket eszik vele.

1366
01:29:17,986 --> 01:29:19,855
inni akarok
vele egy bárban.

1367
01:29:19,888 --> 01:29:22,391
Fáradt vagyok és nem akarok
több fájdalom.

1368
01:29:22,425 --> 01:29:26,595
Maurice-t akarom.
Hétköznapi emberi szeretetre vágyom.

1369
01:29:49,051 --> 01:29:51,053
Jó estét.
Itt Mrs. Miles beszél.

1370
01:29:52,688 --> 01:29:55,524
tudom.
Ismerem a hangod, Sarah.

1371
01:29:57,660 --> 01:29:58,794
Te!

1372
01:30:01,697 --> 01:30:05,501
Mit, nem. Kérem, ne.
nem látlak. ágyban vagyok.

1373
01:30:05,534 --> 01:30:09,104
Most onnan beszélek.
Vagyis beteg vagyok.

1374
01:30:10,573 --> 01:30:13,876
Hát nem, ez semmi.
Csak nagyon erős megfázás.

1375
01:30:16,011 --> 01:30:19,948
Figyelj, Maurice!
kérlek ne gyere ide.
nem látlak.

1376
01:30:21,950 --> 01:30:23,686
Nos, nem leszek itt.
felkelek.

1377
01:30:23,719 --> 01:30:26,589
Szólok a szobalánynak
hogy ne engedjen be senkit.

1378
01:30:28,090 --> 01:30:30,526
Kérlek, Maurice, kérdezlek.

1379
01:30:30,559 --> 01:30:33,195
nem kérdeztem
bármit belőled
nagyon sokáig.

1380
01:30:33,228 --> 01:30:36,131
Maurice drága
kérlek ígérd meg, hogy nem fogod.

1381
01:30:37,833 --> 01:30:39,968
Esküszöm felkelek.
felöltözöm.

1382
01:30:40,002 --> 01:30:42,037
elhagyom a házat,
ha nem ígéred.

1383
01:31:28,083 --> 01:31:29,217
Taxi!

1384
01:31:42,798 --> 01:31:44,032
Sára.

1385
01:31:45,333 --> 01:31:47,135
Ó, Maurice.

1386
01:31:47,169 --> 01:31:50,138
Te hajtottál engem
ki a házamból,
ki az ágyamból.

1387
01:31:50,172 --> 01:31:53,809
Legalább hagyj itt békén.

1388
01:31:53,842 --> 01:31:55,644
A béke az öregeknek szól
és legyőzték.

1389
01:31:55,678 --> 01:31:58,280
És nekem, ha bírom.

1390
01:31:58,313 --> 01:32:01,617
De ez nem élet, Sarah.
Béke van
és a feledés a sírban.

1391
01:32:01,650 --> 01:32:03,786
Igen, igen.
De még nem. Nem nekünk.

1392
01:32:03,819 --> 01:32:07,623
Itt kezdjük újra.
Minden nyomorúság
most mögöttünk van.

1393
01:32:07,656 --> 01:32:10,058
Az én hibám volt, Sarah.
Nem bíztam benned.

1394
01:32:10,092 --> 01:32:13,328
nem tudtam
elég rólad.
De most már biztonságban vagyok.

1395
01:32:13,361 --> 01:32:15,197
És te is, Sarah.
te is.

1396
01:32:15,230 --> 01:32:17,165
Nem, attól tartok.

1397
01:32:17,199 --> 01:32:20,669
Nem kell, többé nem.

1398
01:32:20,703 --> 01:32:23,038
Figyelj rám, Sarah!
nagyon óvatosan.

1399
01:32:23,071 --> 01:32:26,074
Nem tudsz mozogni
ilyen hideggel.

1400
01:32:26,108 --> 01:32:29,712
Azt akarom, hogy menj haza
és vigyázz magadra
néhány napig.

1401
01:32:29,745 --> 01:32:31,089
Találok egy helyet
valahol az országban

1402
01:32:31,113 --> 01:32:33,849
ahol csendben lehetsz és megpihenhetsz.

1403
01:32:33,882 --> 01:32:37,686
Nem megyek a közeledbe
amíg minden egyenesbe nem kerül
Henryvel.

1404
01:32:37,720 --> 01:32:39,321
Nem bánom, hogy várok.

1405
01:32:39,354 --> 01:32:43,125
évekig várhatok,
most, hogy tudom
a történet vége.

1406
01:32:45,227 --> 01:32:47,562
Nem, Maurice. Túl késő.

1407
01:32:48,997 --> 01:32:51,333
Mert nem engedi?

1408
01:32:51,366 --> 01:32:53,669
Félsz tőle?

1409
01:32:53,702 --> 01:32:56,238
Nem hitet találtál,
hanem a félelem.

1410
01:32:56,271 --> 01:32:57,940
Ó, Maurice, kérlek, hagyj békén.

1411
01:32:57,973 --> 01:33:01,076
Hogy elpusztítsa?
Féltékeny szeretőnek neveztél.

1412
01:33:01,109 --> 01:33:03,311
De soha nem követeltem tőled
amit követel.

1413
01:33:03,345 --> 01:33:05,848
Panaszkodtál, hogy szerelmem
túl birtokló volt,

1414
01:33:05,881 --> 01:33:08,083
de ez egy árnyék
az övéhez képest.

1415
01:33:08,116 --> 01:33:10,118
Csak a szerelmedre vágytam.
Az életedet akarja!

1416
01:33:10,152 --> 01:33:12,688
Könyörülj rajtam!
Irgalmat mutatott neked?

1417
01:33:12,721 --> 01:33:14,690
Mégis ragaszkodsz hozzá.
nem hallgatok.

1418
01:33:14,723 --> 01:33:16,959
Mert félsz
az igazságról.
Ó, Maurice, kérlek.

1419
01:33:16,992 --> 01:33:19,227
Kérlek, ne vezess
távol innen.

1420
01:33:19,261 --> 01:33:22,731
Miért ne?
Ez a hely nem menedék,
ez egy börtön.

1421
01:33:25,167 --> 01:33:29,838
Ó, Sarah. Van egy élet
nekünk együtt. Jó életet.

1422
01:33:29,872 --> 01:33:31,940
Ne hagyd, hogy megcsaljon.

1423
01:33:31,974 --> 01:33:35,110
Mit adott neked valaha
hanem szenvedés, magány,
és a kétségbeesés?

1424
01:33:35,143 --> 01:33:36,945
Én teremtettem az egészet.

1425
01:33:36,979 --> 01:33:39,882
Megteremtettem a magányomat
és a kétségbeesésemet.

1426
01:33:41,149 --> 01:33:43,852
Nem kerestem Istent.
Feltaláltam egy Istent

1427
01:33:43,886 --> 01:33:45,620
hogy megfeleljek a saját céljaimnak.

1428
01:33:47,756 --> 01:33:51,093
Ó, ne, Maurice, ne kísérts.

1429
01:33:51,126 --> 01:33:53,696
Harcoltam a hit ellen
hosszabb, mint a szerelem ellen harcoltam,

1430
01:33:53,729 --> 01:33:54,963
és már nincs harcom.

1431
01:33:54,997 --> 01:33:58,834
Szeretlek, Sarah.
Soha senki nem szeretett téged
mint korábban.

1432
01:33:58,867 --> 01:34:00,736
Boldogok leszünk.

1433
01:34:00,769 --> 01:34:02,871
Henry nem bánja,
kivéve a büszkeségét.

1434
01:34:02,905 --> 01:34:04,707
A büszkeség hamar meggyógyul.

1435
01:34:04,740 --> 01:34:08,143
Meg fogja találni magát
új szokás
hogy elfoglalja a helyét.

1436
01:34:08,176 --> 01:34:11,914
Elmegyünk, Sarah.
Most már senki sem tudja megállítani.

1437
01:34:14,149 --> 01:34:17,452
szeretsz engem.
Együtt leszünk
egy életen át.

1438
01:34:17,485 --> 01:34:19,321
Senki sem állíthat meg minket.

1439
01:34:25,460 --> 01:34:28,663
Most haza kéne menned,
Sarah. Hideg van.

1440
01:34:30,065 --> 01:34:31,967
Nem bánom a hideget.

1441
01:34:33,035 --> 01:34:35,037
És sötét van.

1442
01:34:35,070 --> 01:34:37,806
bármit el tudok hinni
a sötétben.

1443
01:34:37,840 --> 01:34:40,142
Csak higgy bennünk.

1444
01:34:40,175 --> 01:34:42,077
így értettem.

1445
01:34:43,345 --> 01:34:46,815
Nem kellett volna elszökni
tőlem ilyen.

1446
01:34:46,849 --> 01:34:49,251
Nem te voltál
menekültem elől.

1447
01:34:50,786 --> 01:34:53,055
Kérlek, Maurice, hagyj el most.

1448
01:34:54,823 --> 01:34:57,159
Az ágyban kellene lenned, Sarah.

1449
01:34:57,192 --> 01:34:58,827
hamarosan ott leszek.

1450
01:34:59,928 --> 01:35:03,065
csak téged akarlak
hogy itt hagyjak.

1451
01:35:03,098 --> 01:35:06,368
Ígérd meg, hogy nem maradsz sokáig.
Igen, ígérem.

1452
01:35:07,269 --> 01:35:09,171
Igazat mondasz?

1453
01:35:09,204 --> 01:35:11,840
Nem tervezed
hogy elfusson
megint tőlem?

1454
01:35:11,874 --> 01:35:15,143
Maurice, kedves Maurice!
Nincs erőm.

1455
01:35:15,844 --> 01:35:17,245
Mindent megtervezek.

1456
01:35:17,279 --> 01:35:20,749
Nincs semmid
gondolkodni
de egyre jobban.

1457
01:35:22,417 --> 01:35:24,386
Isten áldja.

1458
01:35:24,419 --> 01:35:25,487
Isten áldja.

1459
01:36:23,912 --> 01:36:26,248
Ó, már elfelejtettem
milyen napos ez a terasz.

1460
01:36:26,281 --> 01:36:29,885
És egészen védett
a széltől.
Sarah mindig élvezte.

1461
01:36:29,918 --> 01:36:32,287
Furcsának tűnik
hogy arra gondoljon, hogy Sarah beteg.

1462
01:36:32,320 --> 01:36:35,490
Tényleg nem beteg.
Inkább arról van szó
ideges megerőltetés, azt hiszem.

1463
01:36:35,523 --> 01:36:38,426
Ezért gondoltam rád,
Palmer kisasszony.
Vigyáznia kell rá.

1464
01:36:38,460 --> 01:36:41,163
Sárának mindig szüksége volt erre.

1465
01:36:41,196 --> 01:36:44,032
Nos,
olyan rendezetlen gyerekkor.

1466
01:36:44,066 --> 01:36:45,300
Ismerted őt akkor?

1467
01:36:45,333 --> 01:36:48,136
Ismertem az apját.
Az igazi apja.

1468
01:36:48,170 --> 01:36:51,573
Nagyon hasonlít rá,
hűséges és szeretetteljes,
és meleg,

1469
01:36:51,606 --> 01:36:54,042
de mindig szüksége van valakire.

1470
01:36:54,076 --> 01:36:56,178
Két éves korában meghalt.

1471
01:36:57,479 --> 01:36:59,915
hány óra van
lehozni őt holnap?

1472
01:36:59,948 --> 01:37:01,917
Amikor írtam,
A déli vonatot javasoltam.

1473
01:37:01,950 --> 01:37:04,920
Akkor visszamehetek
még aznap a városba.

1474
01:37:04,953 --> 01:37:06,855
Sarahnak kellene
gyógyulj meg itt gyorsan.

1475
01:37:06,889 --> 01:37:08,566
Tudod, hogyan kell elkészíteni
igazán otthonos hely.

1476
01:37:08,590 --> 01:37:12,427
Ez egy ajándék
vénlányoknak látszik.
Ezt egy másikkal együtt.

1477
01:37:12,460 --> 01:37:14,262
Mi ez?
Kíváncsinak lenni.

1478
01:37:23,238 --> 01:37:26,374
Várj itt.
Lesz néhány
poggyász jön ki.

1479
01:37:32,047 --> 01:37:34,917
Megmondaná Mrs. Milesnek
Itt vagyok, kérem?

1480
01:37:34,950 --> 01:37:36,618
Mr. Miles találkozni fog, uram.

1481
01:37:36,651 --> 01:37:38,853
Az emeleten van
a szalonban.

1482
01:37:40,022 --> 01:37:41,023
Ó.

1483
01:37:41,523 --> 01:37:43,058
Köszönöm.

1484
01:37:48,530 --> 01:37:52,234
Ó, gyere be.
Sarah anyja vagyok,
Mrs. Bertram.

1485
01:37:52,267 --> 01:37:54,236
A nevem Bendrix.

1486
01:37:54,269 --> 01:37:55,637
Ó, igen.

1487
01:37:55,670 --> 01:37:57,172
Megisz egy pohár portékát?

1488
01:37:57,205 --> 01:37:59,107
Nem, köszönöm.

1489
01:37:59,141 --> 01:38:00,575
Ritkán járok fel ide,

1490
01:38:00,608 --> 01:38:03,045
de Sarah beteg volt,
és Henry értem küldött.

1491
01:38:03,078 --> 01:38:04,879
Henry küldött érted?
Ez komoly?

1492
01:38:05,480 --> 01:38:07,582
Nagyon erős hideg.

1493
01:38:07,615 --> 01:38:11,253
Ki-be járt
hetekig az ágyból.

1494
01:38:11,286 --> 01:38:13,956
Rossz tél ez a megfázásnak.

1495
01:38:13,989 --> 01:38:15,357
Ó, itt az orvos.

1496
01:38:15,390 --> 01:38:17,392
Jó reggelt, Mrs. Bertram.
Hogy van ma a páciensünk?

1497
01:38:17,425 --> 01:38:19,137
A nővér azt mondta, hogy volt
sokkal jobb éjszakát.

1498
01:38:19,161 --> 01:38:22,130
Jó. Ez azt jelenti
– válaszol
a penicillinhez.

1499
01:38:22,164 --> 01:38:24,399
De nem tudok nem kívánni
hogy én voltam
hamarabb behívott.

1500
01:38:24,432 --> 01:38:26,068
Ó, Sarah nem gondolja
az orvosok nagy része.

1501
01:38:26,101 --> 01:38:27,635
Nem. A legtöbb egészséges ember nem.

1502
01:38:27,669 --> 01:38:30,472
Mindig egészséges volt.
Semmi más, csak a kanyaró
és bárányhimlő.

1503
01:38:30,505 --> 01:38:31,782
És még azok is,
nincs miről beszélni.

1504
01:38:31,806 --> 01:38:34,085
Ez az, amit
most áthúzza őt.
Mr. Miles fent van?

1505
01:38:34,109 --> 01:38:35,219
Ó, igen. Nem hagyja el.

1506
01:38:35,243 --> 01:38:37,479
Ő egy nagy aggodalom, tudod.

1507
01:38:37,512 --> 01:38:40,115
azt kell mondanom
nagyon bosszús volt, amikor
felkelt betegágyáról

1508
01:38:40,148 --> 01:38:42,350
tomboló lázzal
és kiment az esőbe.

1509
01:38:42,384 --> 01:38:43,685
Az is ijesztő éjszaka volt.

1510
01:38:43,718 --> 01:38:46,421
Ekkor hívott be
Dr. Collingwood.

1511
01:38:46,454 --> 01:38:48,623
Az orvos
nem tűnik aggasztónak.

1512
01:38:48,656 --> 01:38:53,228
Nem, és ő egy szakember,
is. Henrynek volt a legjobbja.

1513
01:38:53,261 --> 01:38:55,630
azt kell mondanom,
mindent megadott Sarah-nak.

1514
01:38:55,663 --> 01:38:57,732
azzal vigasztalom magam.

1515
01:38:57,765 --> 01:39:01,269
Amikor a dolgok rosszul mennek, azt mondom:
– Nos, legalább Sarah-é
mindene megvolt."

1516
01:39:02,304 --> 01:39:05,107
Mindent, kivéve egy dolgot.

1517
01:39:05,140 --> 01:39:08,310
Bizonyos értelemben aggódik érte.
Engem nyűgösített.

1518
01:39:09,077 --> 01:39:10,345
Mi van?

1519
01:39:12,080 --> 01:39:14,216
Soha nem mondtam el egy léleknek.

1520
01:39:16,418 --> 01:39:19,321
Azt hiszem, egy kicsit szűkös vagyok.

1521
01:39:19,354 --> 01:39:21,323
Gondolod, hogy egy kicsit feszes vagyok?
Bendrix úr?

1522
01:39:21,356 --> 01:39:23,691
Nem, nem, természetesen nem.

1523
01:39:23,725 --> 01:39:27,195
Látod, valaha katolikus voltam,

1524
01:39:27,229 --> 01:39:31,333
de a férjem nem volt
és nem engedte.

1525
01:39:31,366 --> 01:39:34,202
És tovább látott
az első felesége mindig,

1526
01:39:34,236 --> 01:39:35,737
és annyira összezavarodtam.

1527
01:39:35,770 --> 01:39:38,073
Azt mondtam Sárának:
csak két volt,

1528
01:39:38,106 --> 01:39:40,608
„Ez titok lesz
közted és köztem."

1529
01:39:40,642 --> 01:39:43,045
De jó bosszú volt,
bár, nem?

1530
01:39:43,078 --> 01:39:44,279
Bosszú ki ellen?

1531
01:39:44,312 --> 01:39:46,414
A férjem, természetesen.

1532
01:39:46,448 --> 01:39:48,750
Franciaországban voltunk,
és nem tudtam
minden helyes szó,

1533
01:39:48,783 --> 01:39:51,619
de a pap megtette
ott és akkor,
busszal mentünk vissza ebédelni.

1534
01:39:51,653 --> 01:39:53,121
Mit csinált?

1535
01:39:54,056 --> 01:39:55,423
Megkeresztelte.

1536
01:39:55,457 --> 01:39:58,226
Természetesen nem tudta
miről volt szó,

1537
01:39:58,260 --> 01:40:00,028
de tudtam.

1538
01:40:00,062 --> 01:40:02,497
Mindig volt egy kívánságom
hogy eltarthat...

1539
01:40:02,530 --> 01:40:04,299
Mint egy védőoltás.
Igen.

1540
01:40:04,332 --> 01:40:07,469
Azt hittem, ez megtartja őt
attól, hogy elkövetem a hibáimat.

1541
01:40:07,502 --> 01:40:10,505
Azok a férjek, tudod,

1542
01:40:10,538 --> 01:40:13,308
és nem jó a telken.

1543
01:40:13,341 --> 01:40:16,478
Nem tudsz jelölni
egy kétéves gyerek egy életre
egy csobbanó vízzel

1544
01:40:16,511 --> 01:40:18,680
és egy elmotyogott imát.

1545
01:40:18,713 --> 01:40:21,349
Ráadásul nem úgy tűnik
hogy elvett volna
nagyon jól veled.

1546
01:40:21,383 --> 01:40:24,619
Ó, sok volt már
kísértés az életemben.

1547
01:40:24,652 --> 01:40:27,522
Ráadásul én nem
hisz sokat, látod.

1548
01:40:27,555 --> 01:40:31,226
De remélem eljön
minden rendben a végén.

1549
01:40:31,259 --> 01:40:33,361
Ön szerint
El kellett volna mondanom Henrynek?

1550
01:40:33,395 --> 01:40:36,164
Kicsit későn
napközben, nem?
Igen, igazad van.

1551
01:40:36,198 --> 01:40:39,167
Ezt most látom.
Hacsak nem lesz nagyon beteg.

1552
01:40:47,275 --> 01:40:49,577
Nagy szívességet kérek tőled.

1553
01:40:49,611 --> 01:40:51,079
Igen, Mrs. Bertram?

1554
01:40:51,113 --> 01:40:52,656
Ma jöttem fel Brightonból
olyan sietve

1555
01:40:52,680 --> 01:40:54,716
Elfelejtettem pénzt váltani
a másik táskámba.

1556
01:40:54,749 --> 01:40:56,551
Ó, bármit megtehetek.

1557
01:40:56,584 --> 01:40:58,253
Ha kölcsönadna nekem 2 fontot?

1558
01:40:58,286 --> 01:40:59,321
Biztosan.

1559
01:41:02,390 --> 01:41:04,826
Ez hirtelen
nagyon csendes odafent.

1560
01:41:37,559 --> 01:41:39,561
Annyira biztos voltál.

1561
01:41:39,594 --> 01:41:42,264
Soha nem láttam semmit
mint ez korábban.

1562
01:41:42,297 --> 01:41:44,232
Úgy tűnt, az élete elfogy.

1563
01:41:47,502 --> 01:41:52,507
Közvetlenül a vége előtt,
telefonálni kezdett,
– Apa, apa.

1564
01:41:52,540 --> 01:41:54,676
Nem lehetett
a sajátja, lehet?

1565
01:41:54,709 --> 01:41:57,111
Soha nem ismerte őt.

1566
01:42:38,220 --> 01:42:41,889
Sarah, attól tartok.

1567
01:43:03,545 --> 01:43:07,749
Kedves Maurice, írok
telefonálás helyett.

1568
01:43:07,782 --> 01:43:10,985
Nem tudok telefonálni
és hallani, ahogy furcsa a hangod

1569
01:43:11,018 --> 01:43:13,821
amikor azt mondom, hogy nem megyek
hogy elmenjek veled.

1570
01:43:13,855 --> 01:43:15,990
Mert én nem.

1571
01:43:16,023 --> 01:43:20,462
szeretlek,
és nem láthatlak többé.

1572
01:43:20,495 --> 01:43:24,399
Nem tudom hogyan
élni fogok
ebben a fájdalomban és vágyakozásban,

1573
01:43:24,432 --> 01:43:27,969
és imádkozom Istenhez
egész idő alatt
hogy nem lesz nehéz.

1574
01:43:28,002 --> 01:43:31,873
És megtanultam
hogy imádkoznod kell
ahogy szeretkezel,

1575
01:43:31,906 --> 01:43:34,709
mindennel, amije van.

1576
01:43:34,742 --> 01:43:37,545
Maurice, kedvesem,
Hiszem, hogy van Isten.

1577
01:43:37,579 --> 01:43:39,314
elhiszem
az egész zsáknyi trükköt.

1578
01:43:39,347 --> 01:43:41,949
Nincs semmi, amit ne hinnék el.

1579
01:43:41,983 --> 01:43:45,587
Elhittem
ahogy beleszerettem.

1580
01:43:45,620 --> 01:43:49,357
Még soha nem szerettem
ahogy szeretlek.

1581
01:43:49,391 --> 01:43:53,428
És soha nem hittem
bármiben korábban
ahogy most hiszem.

1582
01:43:53,461 --> 01:43:56,398
Maurice drágám, ne haragudj.

1583
01:43:56,431 --> 01:43:59,634
Az ő oldalán voltál
egész idő alatt
anélkül, hogy tudná.

1584
01:43:59,667 --> 01:44:02,604
Gyűlöltél bennem
azokat a dolgokat, amelyeket gyűlöl.

1585
01:44:02,637 --> 01:44:06,608
A válásunkért dolgoztál
haragoddal és féltékenységeddel

1586
01:44:06,641 --> 01:44:08,410
és a szerelmed.

1587
01:44:08,443 --> 01:44:12,013
Szóval látod,
része vagy mindennek,
Maurice,

1588
01:44:12,046 --> 01:44:16,451
ahogy te is a részem vagy,
és mindketten Isten részei vagyunk.

1589
01:44:16,484 --> 01:44:19,754
Viszlát, kedvesem,
legkedvesebb szerelme.

1590
01:44:25,360 --> 01:44:27,395
Hajrá, Sarah.

1591
01:44:29,464 --> 01:44:32,934
Hiszem, hogy élsz,
és hogy létezik.

1592
01:44:34,336 --> 01:44:35,770
De fáradt vagyok.

1593
01:44:37,038 --> 01:44:39,674
Csak adj egy kis időt,
Sarah.

1594
01:44:40,608 --> 01:44:42,510
Adj egy kis időt.


